ЕВРОПЕЙСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ПРАВО

EUROPEAN CULTURAL LAW

Автор научно-практической парадигмы и составитель:

The Author of the scientific practical paradigm:

С.Н. МОЛЧАНОВ

Sergey N. MOLCHANOV

ПРАВОВЫЕ ИСТОЧНИКИ:

LEGAL SOURCES:

Институциональный и хронологический список

Institutional and Chronological Index

ПРАВОВЫЕ АКТЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ

LEGAL ACTS OF THE COUNCIL OF EUROPE IN THE CULTURAL FIELD

ДОГОВОРЫ

TREATIES

1. Устав Совета Европы от 5 мая 1949 г., Лондон (Серия Европейских договоров, №1), (Преамбула, ст.ст.1, 3)

Statute of the Council of Europe, London, 5.05.1949 (European Treaty Series, No.1)

(Preambule, Arts 1, 3)

2. Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года, Рим (ст.ст. 9, 10, 14)

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, opened for signature 4 Nov. 1950, Eur.T.S. No. 5, 213 U.N.T.S. 221 (entered into force 3 Sept. 1953), (Arts 9, 10, 14)

3. Протокол [№1] к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Париж, 20.III.1952 г. (СЕД №009) (ст.2)

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11, Paris, 20.III.1952 (ETS №009) (Art.2)

4. Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (Париж, 11 декабря 1953 г.) (СЕД №015)

European Convention on the equivalence of diplomas leading to admission to universities, Paris, 11 December 1953 (ETS № 015)

5. Европейская конвенция по культуре от 19.12.1954 г. (Серия Европейских договоров, №18)

European Cultural Convention (Paris, 19.XII.1954) (European Treaty Series, No.18);

6. Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования (Париж, 15 декабря 1956 г.) (СЕД №021)

European Convention on the Equivalence of Periods of University Study, Paris, 15 December 1956 (ETS № 021)

1. Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций (Париж, 14 декабря 1959 г.) (СЕД №032)

European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (Paris, 14 December 1959) (ETS № 032)

2. Протокол к Европейской конвенции об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (Страсбург, 3 июня 1964) (СЕД №049)

Protocol to the European convention on the equivalence of diplomas leading to admission to universities (Strasbourg, 3 June 1964) (ETS № 049)

3. Европейская конвенция об охране археологического наследия от 6.05. 1969 г.

European Convention on the protection of the Archaeological Heritage (6 May 1969) (No.66)

4. Европейское соглашение о выплате стипендий студентам, обучающимся за границей

European Agreement on continued payment of scolarships to students studying abroad (Paris, 12 December 1969) (ETS № 069)

5. Конвенция о сохранении Европейской дикой природы и естественной среды обитания, 19.09.1979 г. (Бернская Конвенция) (СЕД №104)

Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 19.09.1979, Bern (ETS No. 104)

6. Конвенция об охране архитектурного наследия Европы от 3.10.1985 г.

Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (3 October 1985) (No. 121)

7. Европейская конвенция по правонарушениям, связанным с культурными ценностями 1985 г.

European Convention on Offences Relating to Cultural Property. European Treaty Series, No. 119,

8. Европейская конвенция о трансграничном телевидении (Страсбург, 5.V.1989) (Серия Европейских договоров №132)

European Convention on Transfrontier Television (Strasbourg, 5.V.1989) (European Treaty Series, No. 132);

9. Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов обучения в университетском образовании

European Convention on the general equivalence of periods of university study (Rome, 6 November 1990) (ETS, №138)

10. Европейская конвенция об охране археологического наследия (пересмотренная, Валлетта, 16 января 1992 года) (Серия Европейских договоров №143)

European Convention on the protection of the Archaeological Heritage (revised) (16 January 1992) (ETS No.143);

11. Европейская конвенция о совместном кинематографическом производстве от 2.10.1992 г.,

European Convention on Cinematographic Co-Production (Strasbourg, 2.X.1992) European Treaty Series, No. 147

12. Европейская хартия о региональных языках и языках меньшинств (Страсбург, 5.11.1992 г.) (Серия Европейских договоров №148),

European Charter for Regional or Minority Languages (Strasbourg, 5.11.1992) (ETS №148)

13. Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств (Страсбург, 1.02.1995 г.) (Серия Европейских договоров №157)

Framework Convention for the Protection of National Minorities (Strasbourg, 1.II.1995) (European Treaty Series, No. 157);

14. Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе (Лиссабон, 11.04.1997) (СЕД № 165)

Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisboa, 11 April 1997) (ETS №165)

15. Европейская Конвенция по ландшафтам (Флоренция, 20. X.2000) (Серия Европейских договоров №176)

European Landscape Convention (Florence, 20.X.2000) (European Treaty Series, No.176);

16. Европейской конвенции об охране аудиовизуального наследия от 8.11.01 (Серия Европейских договоров №183),

European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage, 8.11.01 (ETS № 183)

17. Протокол об охране телевизионных программ к Европейской конвенции об охране аудиовизуального наследия от 8.11.01 (Серия Европейских договоров № 184),

Protocol to the European Convention on the protection of the Audiovisual Heritage, on the protection of Television Productions, 8.11.01 (ETS № 184)

ДЕКЛАРАЦИИ, РЕЗОЛЮЦИИ, ХАРТИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА МИНИСТРОВ

DECLARATIONS, RESOLUTIONS, CHARTERS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF MINISTERS

18. Резолюция (принята 29 марта 1966 г.) о возрождении памятников (66/22)

Resolution (adopted on 29 March 1966) on the reviving of monuments (66/20)

19. Резолюция №(68)11 от 5.03.68 “Принципы и практика активного сохранения и реабилитации архитектурных групп и ансамблей, представляющих историческое или художественное значение”

Resolution (68)11 Principles and practice of the active preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical or artistic interest

20. Резолюция (принята 3 мая 1968 г.) об активном сохранении памятников, групп строений и территорий, представляющих историческое или художественное значение, в контексте регионального планирования (68 / 12)

Resolution (adopted on 3 May 1968) on the active maintenance of monuments, groups and areas of buildings of historical or artistic interest within the context of regional planning (68/12),

21. Резолюция №(68)16 от 30.05.68 “Организация Конференции министров, по преимуществу несущих ответственность за сохранение и восстановление архитектурных групп и ансамблей, представляющих историческое или художественное значение”

Resolution (68)16 Organisation of a Conference of Ministers most directly responsible for the preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical or artistic interest

22. Резолюция (70) 35 о “Школьном образовании для детей рабочих-мигрантов”

23. Резолюция 72(17) об учреждении Устава Европейского фонда по делам молодёжи (принята 15 мая 1972 г. на 50-ой сессии)

Resolution (72) 17 setting up the Statute of the European Youth Foundation, adopted by the Committee of Ministers on 15 May 1972 at its 50th session.

24. Резолюция (72) 20 о временных мерах по охране культурного наследия памятников и достопримечательных мест (принята Комитетом Министров 30 мая 1972 г. на 211-ой встрече заместителей Министров)

Resolution (72) 20 on interim measures for the protection of the cultural heritage of monuments and sites (Adopted by the Committee of Ministers on 30 May 1972 at the 211th meeting of the Ministers' Deputies)

25. Резолюция (72) 21 о составлении национальных описей памятников, групп строений и мест, представляющих исторический или художественный интерес (принята Комитетом Министров 30 мая 1972 г. на 211-ой встрече заместителей Министров)

Resolution (72) 21 on the compilation of national inventories of monuments, groups of buildings and sites of historical or artistic interest (Adopted by the Committee of Ministers on 30 May 1972 at the 211th meeting of the Ministers' Deputies)

26. Резолюция (73) 3 о политике возрождения сельской местности в равновесии между городом и деревней (принята заместителями Министров 19 января 1973 г. на 217-й встрече заместителей Министров)

Resolution (73) 3 on rural revival policies in the balance between town and country (Adopted by the Ministers' Deputies on 19 January 1973 at the 217th meeting of the Ministers' Deputies)

27. Европейская хартия об архитектурном наследии от 26.09.1975 г.

European Charter of the Architectural Heritage (26 September 1975),

28. Резолюция №76(28) от 14 апреля 1976 г. о приведении законодательной и нормативной базы в соответствие с требованиями комплексного сохранения архитектурного наследия

Resolution (adopted on 14 April 1976) concerning the adaptation of laws and regulations to the requirements of integrated conservation of the architectural heritage (76/28),

29. Рекомендация Комитета министров № (80)16 “О специализированной профессиональной подготовке архитекторов, проектировщиков, гражданских инженеров и дизайнеров”;

Recommendation of the Committee of Ministers to member States on the specialised training of architects, town planners, civil engineers and landscape designers (80/16),

30. Рекомендация № (81) 13 Комитета Министров государствам-участникам от 1.07.1981 г. по оказанию помощи отдельным видам исчезающих ремесел в контексте возрождения ремесленной деятельности,

Recommendation of the Committee of Ministers to member States on action in aid of certain declining craft trades in the context of craft activity (81/13),

31. Декларация о свободе выражения и информации, принята Комитетом Министров в 1982 г.

Declaration on the Freedom of Expression and Information adopted by the Committee of Ministers in 1982

32. Рекомендация № (82) 18 Комитета Министров государствам-членам относительно современных языков (принята 24.09.82 г.)

Recommendation No. R (82) 18 of the Committee of Ministers to member States concerning modern languages,

33. Рекомендация № R(84)2 о Европейской хартии регионального/пространственного планирования

Recommendation No. R (84) 2 of the Committee of Ministers to member states on the European Regional/Spatial Planning Charter (Adopted by the Committee of Ministers on 25 January 1984 at the 366th meeting of the Ministers' Deputies)

34. Рекомендация № R (84) 7 Комитета Министров государствам-членам о поддержании культурных связей мигрантов со странами их происхождения и досуговых мероприятиях (принята Комитетом Министров 28 февраля 1984 г. на 367-ом заседании на уровне заместителей министров)

35. Рекомендация № R (84) 18 Комитета Министров государствам-членам о профессиональной подготовке учителей в духе межкультурного понимания, особенно в контексте миграции (принята Комитетом Министров 25 сентября 1984 г. на 375-ом заседании на уровне заместителей министров)

36. Рекомендация № R (85) 6 Комитета Министров государствам-членам об оказании помощи художественному творчеству (принята Комитетом Министров 14 мая 1985 г. на 385-ом заседании на уровне заместителей Министров)

37. Рекомендация № R (85) 8 Комитета Министров государствам-членам о сохранении европейского кинематографического наследия (принята Комитетом Министров 14 мая 1985 г. на 385-ом заседании на уровне заместителей министров)

38. Рекомендация №R (86)9 об авторском праве и культурной политике от 22 мая 1986 г.

Recommendation No. R (86) 9 on Copyright and Cultural Policy of 22 May 1986

39. Рекомендация № R(86)11 Комитета Министров государствам-членам об открытом городском пространстве (принята 12.09.1986 г.),

Recommendation No.R (86)11 of the Committee of Ministers to member States on urban open space,

40. Рекомендация № R (86)15 Комитета Министров государствам-членам по содействию развития ремесел, связанных с сохранением архитектурного наследия (принята 16.10.1986 г.)

Recommendation № R (86)15 of the Committee of Ministers to member States on the promotion of craft trades involved in the conservation of the architectural heritage,

41. Рекомендация № R (87) 24 Комитета Министров государствам-членам Совета Европы о европейских промышленных городах (принята Комитетом Министров 22 октября 1987 на 411-ой встрече заместителей Министров)

Recommendation No. R (87) 24 of the Committee of Ministers to member States on European industrial towns (Adopted by the Committee of Ministers on 22 October 1987 at the 411^th meeting of the Ministers’ Deputies)

42. Рекомендация №R (88)5 Комитета Министров государствам-членам по контролю за физическим разрушением архитектурного наследия, ускоренного загрязнением окружающей среды

Recommendation No. R (88) 5 of the Committee of Ministers to member States on control of physical deterioration of the architectural heritage accelerated by pollution

43. Рекомендация № R (89)5 от 13 апреля 1989 г. относительно защиты и повышения значимости археологического наследия в контексте работ по городскому и сельскому планированию,

Recommendation of the Committee of Ministers to member States concerning the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context of town and country planning operations (89/5),

44. Рекомендация №R 89(6) Комитета Министров государствам-членам по охране и укреплению сельского архитектурного наследия от 13 апреля 1989 г.

Recommendation No. R (89) 6 of the Committee of Ministers to member States on the protection and enhancement of the rural architectural heritage (adopted by the Committee of Ministers on 13 April 1989 at the 425th meeting of the Ministers' Deputies)

45. Рекомендация №R (89)10 об эквивалентности профессиональных и технических квалификаций

Recommendation R (89) 10 on the equivalence of professional and technical qualifications (September 1989)

46. Рекомендация № R (89) 12 об образовании в тюрьмах

Recommendation No. R (89) 12 on education in prison (adopted by the Committee of Ministers on 13 October 1989 at the 429th meeting of the Ministers' Deputies)

47. Рекомендация №R 90(10) Комитета Министров о кино для детей и юношества от 19 апреля 1990 г.

Recommendation (90/10) on Cinema for children and adolescents (adopted by the Committee of Ministers on 19 April 1990, at the 438th meeting of the Ministers' Deputies)

48. Рекомендация № R (90) 11 Комитета Министров государствам-членам Совета Европы о принципах в отношении вопросов авторских прав в области репрографии (принята Комитетом Министров 25 апреля 1990 г. на 438-ом заседании на уровне заместителей)

Recommendation No. R (90) 11 of the Committee of Ministers to member States on principles relating to copyright law questions in the field of reprography (adopted by the Committee of Ministers on 25 April 1990, at the 438th meeting of the Ministers' Deputies)

49. Рекомендация № R (90) 15 с целью усиления мобильности исследователей в Европе

Recommendation R (90) 15 with a view to fostering the mobility of researchers in Europe (June 1990)

50. Рекомендация № R (90) 18 Комитета Министров государствам-членам Совета Европы о роли музеев в образовании, информации и обучении по вопросам окружающей среды (принята Комитетом Министров 18 июня 1990 г. на 442-ом заседании на уровне заместителей)

Recommendation No. R (90) 18 of the Committee of Ministers to member States on the role of museums in environmental education, information and training (adopted by the Committee of Ministers on 18 June 1990, at the 442nd meeting of the Ministers' Deputies)

51. Рекомендация № R (90)20 Комитета Министров по охране и сохранению технического, промышленного и гражданского технологического наследия в Европе от 13.09.1990 г.

Recommendation No. R (90) 20 of the Committee of Ministers to member States on the protection and conservation of the industrial, technical and civil engineering heritage in Europe (adopted by the Committee of Ministers on 13 September 1990 at the 443rd meeting of the Ministers' Deputies)

52. Рекомендация №R(91)6 о мерах, стимулирующих финансирование сохранения архитектурного наследия (принята Комитетом Министров 11 апреля 1991г. на 456 заседании Комитета Министров на уровне заместителей)

Rec. No. R (91) 6 of the Committee of Ministers to member States on measures likely to promote the funding of the conservation of the architectural heritage (adopted by the Committee of Ministers on 11 April 1991 at the 456th meeting of the Ministers' Deputies)

53. Рекомендация № R (91)13 Комитета Министров государствам-членам о защите культурного наследия 20-го века (принята 9.09.1991)

Recommendation No. R (91)13 of the Committee of Ministers to member States on the protection of the twentieth-century architectural heritage

54. Рекомендация № R (93)9 об охране архитектурного наследия от природных катастроф

Recommendation on the protection of the architectural heritage against natural disasters (No. R (93)9)

55. Рекомендация № R(94)13 "О мерах по обеспечению прозрачности средств массовой информации"

56. Рекомендация № R (95)3 Комитета Министров государствам-членам о координации методов и систем документации, относящихся к историческим зданиям и памятникам архитектурного наследия (принята 11.01.1995 г.)

Recommendation No. R (95)3 of the Committee of Ministers to member States on coordinating documentation methods and systems related to historic buildings and monuments of the architectural heritage

57. Рекомендация №R (95)7 о “мозговом штурме” в секторах высшего образования и в научных исследованиях

Recommendation R (95) 7 on brain drain in the sectors of higher education and research (March 1995)

58. Рекомендация №R (95) 8 об академической подвижности

Recommendation R (95) 8 on academic mobility (March 1995)

59. Рекомендация № R (95) 9 Комитета Министров государствам-членам о комплексном сохранении зон культурного ландшафта как части политики по охране ландшафтов (принята 11.09.1995)

Recommendation No. R (95) 9 of the Committee of Ministers to member States on the integrated conservation of cultural landscape areas as part of landscape policies (adopted by the Committee on 11 September 1995 at the 543rd meeting of the Ministers' Deputies)

60. Рекомендация №(95)16 Комитета министров государствам-членам о молодежи и спорте

RECOMMENDATION No. R (95) 16 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON YOUNG PEOPLE AND SPORT

61. Рекомендация № R (96) 4 Комитета Министров государствам - членам Совета Европы о защите журналистов в ситуациях конфликта и напряженности. Основные принципы, касающиеся защиты журналистов в ситуациях конфликта и напряженности

62. Рекомендация №R(96)6 Комитета Министров государствам-членам Совета Европы по охране культурного наследия от незаконных действий (принята 19.06.1996 г.)

Recommendation No R(96)6 of the Committee of Ministers to member States on the protection of the cultural heritage against unlawful acts

63. Рекомендация № R (96)7 о региональной академической подвижности

Recommendation R (96) 7 on regional academic mobility (September 1996)

64. Рекомендация № R(96) 10 Комитета министров государствам - членам Совета Европы о гарантиях независимости общественных средств массового вещания

65. Рекомендация № R (97)1 о признании и оценке качества частных учреждений высшего образования

Recommendation R (97) 1 on the recognition and quality assessment of private institutions of higher education (February 1997)

66. Рекомендация № R(97)2 о постоянной защите культурного наследия от физического разрушения, вызванного загрязнением окружающей среды и иными сходными факторами (принята 4.02.1997)

Recommendation No. R (97) 2 on sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors (adopted by the Committee of Ministers on 4 February 1997 at the 583rd meeting of the Ministers' Deputies)

67. Рекомендация № R (98) 3 о доступности высшего образования

Recommendation R (98) 3 on access to higher education (March 1998)

68. Рекомендация № R(98)4 Комитета Министров государств-членов о мерах по развитию целостного сохранения исторических комплексов, состоящих из недвижимых и движимых культурных ценностей (принята 17.03.1998 г.)

Recommendation of the Committee of Ministers to member States on measures to promote the integrated conservation of historic complexes composed of immoveable and moveable property,

69. Рекомендация № R(98)5 Комитета Министров государствам-членам относительно образования в сфере культурного наследия

Recommendation No. R (98) 5 of the Committee of Ministers to member states concerning heritage education (adopted by the Committee of Ministers on 17 March 1998 at the 623rd meeting of the Ministers' Deputies)

70. Рекомендация № R (98)6 Комитета министров государствам-членам относительно современных языков

RECOMMENDATION No. R (98) 6 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES CONCERNING MODERN LANGUAGES

71. Рекомендация № R (99) 1 Комитета Министров государствам - участникам Совета Европы по стимулированию плюрализма в средствах массовой информации

72. Декларация Комитета Министров о европейской политике в отношении новых информационных технологий (принята 7 мая 1999 на 104-й сессии Комитета Министров)

Declaration of the Committee of Ministers on a European policy for new information technologies (adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999, at its 104th Session)

73. Декларация об использовании охраняемой радио- и телевизионной продукции, хранящейся в архивах вещательных компаний (принята Комитетом Министров 9 сентября 1999 г. на 678-й сессии заместителей Министров)

Declaration on the exploitation of protected radio and television productions held in the archives of broadcasting organization (adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1999 at the 678^th meeting of the Ministers’ Deputies)

74. Рекомендация №R(2000)1 Комитета Министров государствам-членам об усилении межграничного сотрудничества между территориальными сообществами или органами в культурной сфере (принята 12.01.2000 г. на 693 заседании заместителей министров)

Recommendation No. R (2000) 1 of the Committee of Ministers to member states on fostering transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in the cultural field (Adopted by the Committee of Ministers on 12 January 2000 at the 693^rd meeting of the Ministers' Deputies)

75. Рекомендация № R (2000) 7 Комитета Министров государствам - членам Совета Европы относительно права журналистов на нераскрытие своих источников информации

76. Рекомендация №R (2000)8 об исследовательской миссии университетов

Recommendation R (2000) 8 on the research mission of universities (March 2000)

77. Рекомендация №R (2000)12 об общественных науках и времени перемен

Recommendation R (2000) 12 on the social sciences and the challenge of transition (July 2000)

78. Рекомендация Комитета Министров государствам-членам о европейской политике по доступу к архивам (принята 13.07.2000 г. на 717 заседании заместителей министров)

Recommendation No. R (2000) 13 of the Committee of Ministers to member states on a European policy on access to archives (adopted by the Committee of Ministers on 13 July 2000, at the 717^th meeting of the Ministers’ Deputies)

79. Декларация о культурном разнообразии (принята Комитетом Министров 7 декабря 2000 на 733-й встрече заместителей министров)

Declaration on cultural diversity (Adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000 at the 733^rd meeting of the Ministers' Deputies)

80. Рекомендация №R (2000)24 о развитии европейских исследований демократического гражданства

Recommendation R (2000) 24 on the development of European studies for democratic citizenship (December 2000)

81. Рекомендация (2002)1 о Руководящих принципах устойчивого пространственного развития Европейского континента

Recommendation R(2002)1 of the Committee of Ministers to member states on the Guiding principles for sustainable spatial development of the European Continent

82. Рекомендация №R (2002)6 о политике высшего образования в сфере обучения в течение всей жизни

Recommendation R (2002) 6 on higher education policies on lifelong learning

83. Рекомендация (2003)1 Комитета Министров государствам-членам о развитии туризма с целью укрепления культурного наследия как фактора устойчивого развития

Recommendation Rec(2003)1 of the Committee of Ministers to member states on the promotion of tourism to foster the cultural heritage as a factor for sustainable development

84. Рекомендация (2003)6 Комитета министров государствам-членам об улучшении физического воспитания и спорта для детей и молодежи во всех европейских странах

Recommendation Rec(2003)6 of the Committee of Ministers to member states
on improving physical education and sport for children and young people in all European countries

85. Рекомендация (2003)8 Комитета министров государствам-членам о развитии и признании неформального образования/обучения молодежи

Recommendation Rec(2003)8 of the Committee of Ministers to member states
on the promotion and recognition of non-formal education/learning of young people

ПРИКАЗЫ, РЕЗОЛЮЦИИ, РЕКОМЕНДАЦИИ И МНЕНИЯ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ АССАМБЛЕИ –

ПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕИ

ORDERS, RESOLUTIONS, RECOMMENDATIONS AND OPINIONS OF THE CONSULTIVE – PARLAMENTARY ASSEMBLY

86. Рекомендация №27 (1949) “Частные Ассоциации, работающие в области поддержки Европейской культуры”

REC 27 (1949) Private Associations which are working to promote European Culture, Adopted at First Session

87. Рекомендация №162 (1958) “Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта”

REC 162 (1958) Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, Adopted at Tenth Session - first part

88. Рекомендация № 365 (1963) Консультативной Ассамблеи по сохранению и развитию древних строений, исторических и художественных мест,

Recommendation 365 (1963) of the Consultative Assembly to the preservation and development of ancient buildings and historic or artistic sites;

89. Рекомендация №366 (1963) об имплементации пилотного проекта по сохранению и развитию исторической части Венеции, спонсируемого и финансово поддерживаемого Советом Европы

Recommendation 366 (1963) on the implementation of a pilot project for the preservation and development of a historic quarter of Venice, sponsored and financially assisted by the Council of Europe

90. Резолюция №249 (1963) о действиях местных властей по сохранению и развитию древних строений, а также исторических и художественных мест

Resolution 249 (1963) on action by local authorities in the preservation and development of ancient buildings and historic or artistic sites

91. Резолюция №269 (1964) о создании Европейского координационного комитета по сохранению и развитию древних строений, а также исторических и художественных мест

Resolution 269 (1964) on the creation of a European Co-ordinating Committee for the preservation and development of ancient buildings and historical or artistic sites

92. Приказ № 243 (1965) о программе действий Совета Европы по сохранению и развитию древних строений, а также исторических и художественных мест

Order No. 243 (1965) on an action programmes of the Council of Europe for the preservation and development of ancient buildings and historical or artistic sites

93. Рекомендация №589 (1970 г.) о Европейской Конференции Министров, ответственных за охрану и восстановление культурного наследия памятников и достопримечательных мест

Recommendation 589 (1970) on the European Conference of Ministers responsible for the preservation and rehabilitation of the cultural heritage of monuments and sites

94. Рекомендация №590 (1970) о производстве европейского фильма по сохранению и восстановлению памятников и мест культурного наследия

Recommendation 590 (1970) on the production of a European film on the preservation and rehabilitation of the cultural heritage of monuments and sites

95. Рекомендация №591 (1970) о Венеции, ее сохранении и реставрации

Recommendation 591 (1970) on Venice, its preservation and restoration

96. Резолюция №428 (1970) относительно Декларации о средствах массовой информации и правах человека. Декларация о средствах массовой информации и правах человека.

Resolution 428 (1970) containing a declaration on mass communication media and human rights

97. Резолюция №432 (1970) о кампании “Спасем Венецию!”

Resolution 432 (1970) on the operation "Save Venice"

98. Резолюция №461 (1970) “Европейская культура и политика в области образования”

RES 461 (1970) European culture and education policy, Adopted at Twenty-second Session - second part

99. Приказ №297 (1970) о кампании “Спасем Венецию!”

Order 297 (1970) on the operation "Save Venice"

100. Рекомендация №612 (1970) Консультативной Ассамблеи о проекте рамочного закона об активной охране недвижимого культурного наследия в Европе

Recommendation 612 (1970) of the Consultative Assembly on a draft outline law for the active protection of immovable cultural property in Europe;

101. Рекомендация №649 (1971) о европейском сотрудничестве в сфере культуры и образования

REC 649 (1971) European co-operation in the field of culture and education, Adopted at Twenty-third Session - second part

102. Резолюция №499 (1971) “Европейское сотрудничество в сфере культуры и образования”

RES 499 (1971) European co-operation in the field of culture and education, Adopted at Twenty-third Session - second part

103. Приказ №322 (1972) о последствиях сверхзвуковых полетов

Order No.322 (1972) on the repercussions of supersonic flights

104. Рекомендация № 681 (1972) об охране архитектурного наследия Европы

Recommendation 681 (1972) on the protection of Europe’s architectural heritage

105. Резолюция №532 (1972) об охране архитектурного наследия Европы

Resolution 532 (1972) on the protection of Europe’s architectural heritage

106. Рекомендация №717 (1973) о ситуации с европейским сотрудничеством в сферах культуры и образования

REC 717 (1973) Situation of European co-operation in the fields of culture and education, Adopted at Twenty-fifth Session - second part

107. Приказ №340 (1973) “Ситуация c европейским сотрудничеством в сферах культуры и образования”

DIR 340 (1973) Situation of European co-operation in the fields of culture and education, Adopted at Twenty-fifth Session - second part

108. Приказ №341 (1973)

Order No. 341(1973)

109. Рекомендация №742 (1974) о будущих действиях Совета Европы после 1975 г. по сохранению архитектурного наследия

Recommendation 742 (1974) on future action by the Council of Europe after 1975 for the conservation of the architectural heritage

110. Резолюция №579 (1974) о будущих действиях Совета Европы после 1975 г. по сохранению архитектурного наследия

Resolution 579 (1974) on future action by the Council of Europe after 1975 for the conservation of the architectural heritage

111. Рекомендация 748 (1975) "О роли национального вещания и управлении им "

112. Рекомендация №750 (1975) о сохранении архитектурного наследия Европы

Recommendation 750 (1975) on the conservation of Europe's architectural heritage

113. Резолюция №598 (1975) о социальных аспектах архитектурной реставрации

Resolution 598 (1975) on the social aspects of architectural conservation

114. Рекомендация №781 (1976) о деятельности Совета Европы для будущего исполнительного искусства

Recommendation 781 (1976) on Council of Europe action for the future of the performing arts

115. Рекомендация №786 (1976 г.) Консультативной Ассамблеи Совета Европы об образовательном и культурном развитии мигрантов

116. Рекомендация №788 (1976) о мероприятиях по реферированию успехов архитектурной реставрации

Recommendation 788 (1976) on arrangements for reviewing the progress of architectural conservation

117. Резолюция №617 (1976) о действиях по завершению Амстердамского конгресса о европейском архитектурном наследии

Resolution 617 (1976) on follow-up to the Amsterdam Congress on the European Architectural Heritage

118. Резолюция №624 (1976) о демократическом возрождении исполнительного искусства

Resolution 624 (1976) on the democratic renewal of the performing arts

119. Резолюция №636 (1976) об охране архитектурного наследия Стамбула

Resolution 636 (1976) on the protection of the architectural heritage of Istanbul

120. Рекомендация №806 (1977) о присуждении Европейской премии музеев

Recommendation 806 (1977) on a European Museum Award

121. Рекомендация №810 (1977) о европейском сотрудничестве в сфере туризма

Recommendation 810 (1977) on European Co-operation in the field of tourism

122. Резолюция №658 (1977) о европейском сотрудничестве в сфере туризма

Resolution 658 (1977) on European Co-operation in the field of tourism

123. Приказ №364 (1977) о культурных аспектах туризма

Order No. 364 (1977) on cultural aspects of tourism

124. Резолюция №667 (1977) о создании парламентских групп наследия

Resolution 667 (1977) on the establishment of parliamentary heritage groups

125. Рекомендация № 848 (1978) о подводном культурном наследии,

Recommendation 848 (1978) on the underwater cultural heritage;

126. Рекомендация №849 (1978) о Европейском Фонде “Pro Venetia Viva” и Европейском центре по подготовке ремесленников по сохранению архитектурного наследия

Recommendation 849 (1978) on the European Foundation "Pro Venetia Viva" and the European Centre for the training of craftsmen in the conservation of the architectural heritage

127. Рекомендация №850 (1979) о европейском культурном сотрудничестве и необходимости координации деятельности европейских организаций, работающих в культурной сфере

Recommendation 850 (1979) on European cultural cooperation and the need to coordinate the activities of European organizations working in the cultural field

128. Рекомендацию 862 (1979) Ассамблеи о кинематографе и государстве

Recommendation 862 (1979) on cinema and the state

129. Рекомендация №872 (1979) о промышленной археологии

Recommendation 872 (1979) on industrial archeology

130. Рекомендация № 880 (1979) о сохранении европейского архитектурного наследия,

Recommendation 880 (1979) on the conservation of the European architectural heritage;

131. Рекомендация №881 (1979) о сельском архитектурном наследии

Recommendation 881 (1979) on the rural architectural heritage

132. Резолюция №695 (1979) о месте Вуд кви в Дублине

Resolution 695 (1979) on the Wood Quey site, Dublin

133. Резолюция №707 (1979) о роли национальных парламентов в сохранении архитектурного наследия

Resolution 707 (1979) on the role of national parliaments in the conservation of the architectural heritage

134. Резолюция №708 (1979) о роли местных и региональных властей в сохранении архитектурного наследия

Resolution 708 (1979) on the role of local and regional authorities in the conservation of the architectural heritage

135. Резолюция №709 (1979) о роли независимых ассоциаций в сохранении архитектурного наследия

Resolution 709 (1979) on the role of independent associations of the architectural heritage

136. Рекомендация №898 (1980) о мемориалах

Recommendation 898 (1980) on Memorials

137. Рекомендация № 921 (1981) о металлоискателях и археологии

Recommendation 921 (1981) on metal detectors and archaeology

138. Рекомендация № 926 (1981) о вопросах, связанных с использованием кабельного телевидения и прямыми спутниковыми передачами

Recommendation 926 (1981) on questions raised by cable television and by direct satellite broadcasts

139. Рекомендация № 928 (1981) об образовательных и культурных проблемах языков меньшинств и диалектов в Европе

Recommendation 928 (1981) on the educational and cultural problems of minority languages and dialects in Europe

140. Резолюция №781 (1982) о городской политике

Resolution 781 (1982) on urban policies

141. Резолюция №782 (1982) о ремесленниках

Resolution 782 (1982) on craftsmanship

142. Рекомендация № 963 (1983) о культурных и образовательных средствах снижения насилия

Recommendation 963 (1983) on cultural and educational means of reducing violence

143. Рекомендация №975 (1983) о выставке современной архитектуры

Recommendation 975 (1983) on an exhibition on contemporary architecture

144. Мнение о текстах, принятых на 17-ой сессии Постоянной конференции местных и региональных властей Европы (4-ый Европейский симпозиум исторических городов, Фрибург) (январь 1983 г., док. 5016)

Opinion on the texts adopted at the 17th session of the Standing Conference on Local and Regional Authorities of Europe (4th European Symposium of Historic Towns, (Fribourg) (January 1983, Doc. 5016)

145. Приказ №421 (1983) о движении произведений искусства

Order No 421 (1983) on the movement of works of art

146. Резолюция №808 (1983) о возвращении произведений искусства

Resolution 808 (1983) on the return of works of art

147. Резолюция №813 (1983) о современной архитектуре

Resolution 813 (1983) on contemporary architecture

148. Резолюция 820 (1984) "Об отношениях парламентов государств - членов Совета Европы со средствами массовой информации "

149. Рекомендация №977 (1984) о загрязнении воздуха и кислотном дожде

Recommendation 977 (1984) on air pollution and acid rain

150. Рекомендация №983 (1984) о Конвенции ООН по морскому праву

Recommendation 983 (1984) on the UN Convention on the law of the sea

151. Рекомендация №987 (1984) о пути паломников в Сантьяго де Компостелла и других европейских маршрутах паломников

Recommendation 987 (1984) on the Pilgrims' Way to Santiago de Compostella and other European pilgrim routes

152. Рекомендация № 996 (1984) о работе Совета Европы со средствами массовой информации;

Recommendation 996 (1984) on Council of Europe work relating to the media ;

153. Рекомендация №997 (1984) по докладу о региональном планировании и охране окружающей среды в прибрежных регионах Европы

Recommendation 997 (1984) on the report on regional planning and protection of the environment in European coastal regions

154. Мнение о текстах, принятых на 18-ой сессии Постоянной конференции местных и региональных властей Европы (март 1984, док. 5185)

Opinion on the texts adopted at the 18th session of the Standing Conference on Local and Regional Authorities of Europe (March 1984, Doc. 5185)

155. Рекомендация №1006 (1985) о мерах по борьбе с последствиями загрязнения воздуха

Recommendation 1006 (1985) on measures to combat the effects of air pollution

156. Рекомендация №1011 (1985) о ситуации с профессиональным танцем в Европе

Recommendation 1011 (1985)on the situation of professional dance in Europe

157. Рекомендация № 1018 об оказании частной спонсорской поддержки искусству

Recommendation 1018 on private sponsorship of the arts

158. Рекомендация №1028 (1986) о научно-технических обменах между Европой и Японией – дополнение к Шестой парламентской научной конференции (Токио-Цукуба, 3-6 июня 1986 г.)

Recommendation 1028 (1986)on scientific and technological exchanges between Europe and Japan - Follow-up to the 6th Parliamentary and Scientific Conference (Tokyo-Tsukuba, 3-6 June 1985)

159. Рекомендация №1029 (1986) о европейском научном и технологическом сотрудничестве,

Recommendation 1029 (1986) on European scientific and technological cooperation

160. Рекомендация №1042 (1986 г.)об охране культурного наследия от стихийных бедствий

Recommendation 1042 (1986) on protecting the cultural heritage against disasters;

161. Приказ №431 (1986) об охране культурного наследия от стихийных бедствий

Order 431 (1986) on protecting the cultural heritage against disasters

162. Рекомендация № 1043 (1986) о лингвистическом и литературном наследии Европы

Recommendation 1043 (1986) on Europe's linguistic and literary heritage

163. Резолюция №885 (1987 г.) о вкладе евреев в европейскую культуру

Resolution 885 (1987)on the Jewish contribution to European culture

164. Резолюция № 887 (1987) о Годе европейского кино и телевидения

Resolution 887 (1987)on European Cinema and Television Year

165. Рекомендация № 1051 (1987) о гибкости рынка труда в рамках переходной экономики

Recommendation 1051 (1987) on labour market flexibility in a changing economy

166. Рекомендация № 1059 (1987) об экономике культуры

Recommendation 1059 (1987)on the economics of culture

167. Рекомендация № 1067 (1987) о культурном измерении телерадиовещания в Европе

Recommendation 1067 (1987)on the cultural dimension of broadcasting in Europe

168. Рекомендация № 1072 (1988) о международной охране культурного достояния и обороте произведений искусства

Recommendation 1072 (1988) on the international protection of cultural property and the circulation of works of art

169. Рекомендация №1042 (1986 г.)об охране культурного наследия от стихийных бедствий

Recommendation 1042 (1986) on protecting the cultural heritage against disasters

170. Рекомендация №1075 (1988 г.)о европейском сотрудничестве в области культуры

Recommendation 1075 (1988)on European cultural co-operation

171. Рекомендация №1086 (1988) о религиозной ситуации и свободе вероисповедания в Восточной Европе

Recommendation 1086 (1988)on the situation of the Church and freedom of religion in Eastern Europe

172. Рекомендация №1091 (1988 г.)о Европейской кампании в поддержку сельской местности – новый подход к управлению сельскими районами

Recommendation 1091 (1988)on the European Campaign for the Countryside - A new management approach for rural areas

173. Резолюция №910 (1988) о сельском наследии Румынии

Resolution 910 (1988) on the rural heritage of Romania

174. Резолюция №916 (1989 г.)о неиспользуемых религиозных зданиях

Resolution 916 (1989) on redundant religious buildings

175. Мнение №148 о текстах, принятых на 24-ой сессии Постоянной конференции местных и региональных властей Европы (июнь 1989 г., док. 6067)

Opinion 148 on the texts adopted at the 24th Session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) (June 1989, Doc. 6067)

176. Мнение Комитета по культуре и образованию о резолюциях №201 о культурной деятельности в региональном контексте, №204 о разрушении деревень в Румынии и №209 о сотрудничестве между местными властями, архитекторами и обществом

Opinion of the Committee on Culture and Education on Resolutions 201 on cultural action in the regional context, 204 on the destruction of Romanian villages and 209 on co-operation between local authorities, the architect and the community

177. Рекомендация № 1133 (1990) о европейской политике туризма

Recommendation 1133 (1990)on European tourism policies

178. Приказ №455 (1990) о туризме

Order No. 455 (1990) on tourism

179. Рекомендация №1138 (1990 г.) о Европейском фонде поддержки для совместного производства и распространения творческих кинематографических и аудиовизуальных работ "Юримиджис (Eurimages)"

Recommendation 1138 (1990) on the European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works “Eurimages”

180. Рекомендация №1139 (1991 г.)об институциональной роли Совета Европы в сдержанном стремлении к большему единению

Rесommendation 1139 (1991)on the institutional role of the Council of Europe in a continent aspiring to greater unity

181. Рекомендация №1158 (1991) о безопасности и сотрудничестве в Европе (§ 11 о Краковском симпозиуме о культурном наследии, 28 мая – 7 июня 1991 г.)

Recommendation 1158 (1991) on security and co-operation in Europe (para 11 with regard to the Cracow symposium on the cultural heritage, 28 May to 7 June 1991)

182. Рекомендация №1162 (1991 г.)о вкладе исламской цивилизации в европейскую культуру

Recommendation 1162 (1991) on the contribution of the Islamic civilisation to European culture

183. Приказ №465 (1991 г.)о вкладе исламской цивилизации в европейскую культуру

Order No. 465 (1991)on the contribution of the Islamic civilisation to European culture

184. Приказ № 479

185. Рекомендация №1172 (1992 г.)о ситуации с культурным наследием в Центральной и Восточной Европе

Recommendation 1172 (1992)on the situation of the cultural heritage in Central and Eastern Europe

186. Рекомендация №1173 (1992 г.)о сохранении библиотек и научных архивов в странах Центральной и Восточной Европы

Recommendation 1173 (1992)on the preservation of libraries and scientific archives in the countries of Central and Eastern Europe

187. Рекомендация №1178 (1992) о сектах и новых религиозных движениях

Recommendation 1178 (1992)on sects and new religious movements

188. Приказ № 471 (1992) о миссиях по установлению фактов в отношении культурного наследия в центральной и восточной Европе

Order No. 471 (1992) on fact-finding missions with regards to the cultural heritage in central and eastern Europe

189. Рекомендация №1202 (1993) о религиозной терпимости в демократическом обществе

Recommendation 1202 (1993) on religious tolerance in a democratic society

190. Рекомендация №1203 (1993 г.)о цыганах в Европе

Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe

191. Рекомендация №1215 (1993) о журналистской этике

Recommendation 1215 (1993)on the ethics of journalism

192. Рекомендация № 1216 (1993) о европейском культурном сотрудничестве

Recommendation 1216 (1993)on European cultural co-operation

193. Рекомендация №1222 (1993) о борьбе против расизма, ксенофобии и нетерпимости (пункты 3, 5, 12 ii)

Recommendation 1222 (1993)on the fight against racism, xenophobia and intolerance (para 3, 5, 12 ii)

194. Резолюция №1003 (1993) о журналистской этике

Resolution 1003 (1993)on the ethics of journalism

195. Рекомендация №1239 (1994) о культурной ситуации в бывшей Югославии

Recommendation 1239 (1994) on the cultural situation in the former Yugoslavia

196. Рекомендация №1275 (1995) о борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости (пункты 4 iii, 7 vii, viii, xi, xv)

Recommendation 1275 (1995)on the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance (para 4 iii, 7 vii, viii, xi, xv etc.)

197. Рекомендация №1283 (1996 г.)об истории и изучении истории в Европе

Recommendation 1283 (1996) on history and the learning of history in Europe

198. Рекомендация №1291 (1996) о культуре идиш

Recommendation 1291 (1996) on Yiddish culture

199. Рекомендация 1296 (1996) о Европейской хартии для сельских районов

Recommendation 1296 (1996) on a European Charter for Rural Areas

200. Рекомендация №1299 (1996) о европейском культурном сотрудничестве: деятельность Европейского Союза и отношения с Советом Европы

Recommendation 1299 (1996) on European cultural co-operation: activities of the European Union and relations with the Council of Europe

201. Мнение № 193 (1996) о запросе России о членстве в Совете Европы (§ 10)

Opinion 193 (1996) on Russia's request for membership of the Council of Europe (para 10)

202. Рекомендация №1333 (1997 г.)об ароманской культуре и языке

Recommendation 1333 (1997) on the Aromanian culture and language

203. Резолюция №1148 (1998 г.)“Необходимость ускорения развития туризма в Центральной и Восточной Европе”

Resolution 1148 (1998) Need to accelerate the development of tourism in central and eastern Europe

204. Рекомендация №1353 (1998 г.)“Доступ меньшинств к высшему образованию”

Recommendation 1353 (1998)Access of minorities to higher education

205. Рекомендация 1372 (1998) о Конвенции ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях

Recommendation on the Unidroit Convention on stolen or illegally exported cultural property

206. Рекомендация №1375 (1998) об охране частных коллекций от рассеивания

Recommendation 1375 (1998) on the protection of incidental collections against dispersal

207. Рекомендация №1387 (1998) о будущих изменениях в европейской океанологии и технологиях

Recommendation 1387 (1998) on the future challenges in European maritime science and technology

208. Рекомендация №1393 (1998) об управлении и охране ландшафтом: Европейская конвенция

Recommendation 1393 (1998) on the management and protection of the landscape: a European Convention (November 1998)

209. Резолюция №1150 (1998) о предварительном проекте Европейской конвенции по ландшафтам

Resolution 1150 (1998) on the preliminary draft European landscape convention

210. Рекомендация №1396 (1999) “Религия и демократия”

Recommendation 1396 (1999)“Religion and democracy”

211. Рекомендация №1397 (1999) о кризисе в Косово и Федеративной республике Югославия

Recommendation 1397 (1999) on the crisis in Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia

212. Рекомендация №1412 (1999) о незаконной деятельности сект

Recommendation 1412 (1999) Illegal activities of sects

213. Резолюция № 1205 (1999) о похищенных культурных ценностях евреев

Resolution 1205 (1999) on looted Jewish cultural property

214. Рекомендация №1452 (2000) о вкладе Парламента в имплементацию Пакта о стабильности для юго-восточной Европы (культурные поправки №1-4)

Recommendation 1452 (2000) on the parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe (cultural amendments No 1 to 4).

215. Рекомендация №1465 (2000 г.)“Европа, общее наследие” – кампания Совета Европы

Recommendation 1465 (2000)“Europe, a common heritage” – a Council of Europe campaign

216. Рекомендация №1484 (2000 г.)“Управление кафедральными соборами и другими крупными используемыми зданиями религиозного назначения”

Recommendation 1484 (2000)Management of cathedrals and other major religious buildings in use

217. Рекомендация №1485 (2000) о неиспользуемых госпиталях и военных строениях

Recommendation 1485 (2000) on disused hospitals and military buildings

218. Рекомендация №1486 (2000 г.)о морском и речном культурном наследии

Recommendation 1486 (2000)Maritime and fluvial cultural heritage

219. Мнение №220 (2000) о проекте Европейской конвенции по ландшафтам

Opinion No.220 (2000) on the draft European landscape convention

220. Рекомендация 1590(2003) “Культурное сотрудничество между Европой и странами южного Средиземноморья”

Recommendation 1590 (2003) “Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries”

АКТЫ КОНГРЕССА МЕСТНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ВЛАСТЕЙ ЕВРОПЫ

ACTS OF THE CONGRESS OF THE LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE (CLRAE)

221. Мнение №9 (1958) о развитии идеи пан-европеизма посредством межмуниципальных обменов

Opinion n° 9 (l958) on promotion of the European idea through intermunicipal exchanges

222. Резолюция №11 (1958) о местных властях и жилищной проблеме в Европе

Resolution 11(1958) on the local authorities and the housing problem in Europe

223. Мнение №12 (1958) о местных властях и жилищной проблеме в Европе

Opinion No. 12 (1958) on the local authorities and the housing problem in Europe

224. Резолюция №16 (1960) относительно Фонда культуры Совета Европы

Resolution 16 (l960) relating to the cultural Fund of the Council of Europe

225. Резолюция №18(1960) относительно публикаций по развитию “Образования для Европы”

Resolution 18 (l960) concerning publications to promote "Education for Europe"

226. Резолюция №28 (1962) об участии местных властей в европейском культурном сотрудничестве

Resolution 28 (l962) on the participation of local authorities in European cultural co-operation

227. Резолюция №32 (1962) о помощи местных властей в деятельности Фонда культуры

Resolution 32 (l962) on aid by local authorities to the activities of the Cultural Fund

228. Резолюцию №33 (1962) о европейской культурной деятельности местных властей: образование и дела молодежи

Resolution 33 (l962) on the European cultural activities of local authorities: education and youth

229. Резолюция №44 (1964) о региональном планировании и развитии древних строений, а также исторических или художественных мест

Resolution 44 (l964) on regional planning and development of ancient buildings and historical or artistic sites

230. Резолюция №55 (1966) о действиях Комитета Министров и Консультативной Ассамблеи по резолюциям, принятых на 5-ой сессии

Resolution 55 (l966) on the action taken by the Committee of Ministers and the Consultative Assembly on the resolutions of the 5th Session

231. Резолюция №65 (1970) о роли местных и региональных властей по имплементации политики сохранения и реабилитации древних строений, а также исторических или художественных мест

Resolution 65 (l970) on the role of local and regional authorities in the implementation of a policy of preservation and rehabilitation of ancient buildings and historic or artistic sites

232. Резолюция № 71 (1972) о действиях местных властей в связи с 1975 годом – годом европейского архитектурного наследия

Resolution 71 (l972) on the action by local authorities in connection with European Architectural Heritage Year ‑ l975

233. Резолюция № 79 (1974) об архитектурном наследии Европы

Resolution 79 (l974) on Europe's architectural heritage

234. Резолюция №97 (1978) о роли и ответственности местных и региональных властей в вопросах культуры

Resolution 97 (l978) on role and responsibility of local and regional authorities in cultural matters

235. Резолюция №101 (1978) об индивидуальном участии в местной общественной жизни

Resolution 101 (l978) on the participation of the individual in local public life

236. Резолюция №106 (1979) о Третьем Европейском симпозиуме исторических городов (Мюнхен-Ландсхут, 29 ноября – 1 декабря 1978 г.)

Resolution 106 (l979) on the 3rd European Symposium of Historic Towns (Munich‑Landshut, 29 November ‑ l December l978)

237. Резолюция №125 (1981) о роли и ответственности местных и региональных властей в отношении культурных и социальных проблем населения кочевого происхождения

Resolution 125 (l98l) on the role and responsibility of local and regional authorities in regard to the cultural and social problems of populations of nomadic origin

238. Резолюция №127 (1982) о Четвертом Европейском симпозиуме исторических городов

Resolution 127 (l982) on the 4th European Symposium of Historic Towns

239. Резолюция №129 (1982) об образовании детей рабочих-мигрантов

Resolution 129 (l982) on the education of migrant workers' children

240. Резолюция №138 (1983) об информационной политике Постоянной конференции местных и региональных властей Европы

Resolution 138 (l983) on the information policy of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe

241. Резолюция №148 (1984) о Европейской региональной хартии / хартии пространственного планирования

Resolution 148 (1984) on the European Regional / Spatial Planning Charter

242. Резолюция №152 (1984) о местных радио- и телевизионных станциях в Европе

Resolution 152 (l984) on local radio and television stations in Europe

243. Резолюция №169 (1986) о Пятом Европейском симпозиуме исторических городов

Resolution 169 (l986) on the 5th European Symposium of Historic Towns

244. Резолюция 183 (1987) об иностранцах в региональных и местных сообществах

Resolution 183 (l987) on foreigners in regional and local communities

245. Резолюция №186 (1988) о социальной жилищной политике

Resolution 186 (1988) on social housing policies

246. Резолюция №192 (1988) о региональных языках и языках меньшинств в Европе

Resolution 192 (l988) on regional or minority languages in Europe

247. Резолюция №201 (1989) о конференции “Культура и регион” – культурная деятельность в региональном контексте

Resolution 201 (1989) on the "Culture and Region" Conference ‑ Cultural action in the regional context

248. Резолюция №204 (1989) о разрушении румынских поселений и Европейской кампании в защиту сельской местности

Resolution 204 (1989) on the destruction of Romanian villages and on the European Campaign for the countryside

249. Резолюция №209 (1989) о достижении лучших жилищных условий в городах, сотрудничестве между местными властями, архитекторами и обществом

Resolution 209 (1989) on achieving better living conditions in towns, co-operation between local authorities, the architect and the community

250. Резолюция №218 (1990) о возрождении традиционных промышленных городов и регионов

Resolution 218 (1990) on the revitalization of towns and regions of traditional industry

251. Резолюция №228 (1991) о городах в Европе

Resolution 228 (1991) on towns in Europe

252. Европейская хартия городов (1992)

European Urban Charter

253. Резолюция №232 (1992) об автономии, меньшинствах, национализме и Европейском союзе

Resolution 232 (1992) on autonomy, minorities, nationalism and European union

254. Резолюция №234 (1992) о Европейской хартии городов

Resolution 234 (1992) on the European Urban Charter

255. Резолюция №236 (1992) о муниципальной политике культурной интеграции в Европе и Франкфуртской декларации

Resolution 236 (1992) on municipal policy for cultural integration in Europe and the Frankfurt Declaration

256. Резолюция №241 (1993) о Седьмом Европейском симпозиуме исторических городов

Resolution 241 (1993) on the 7th European Symposium of Historic Towns

257. Резолюция №244 (1993) о праве на жилище и его имплементации местными и региональными властями

Resolution 244 (1993) on the right to housing and its implementation by local and regional authorities

258. Резолюция №249 (1993) о цыганах в Европе: роль и ответственность местных и региональных властей

Resolution 249 (1993) on gypsies in Europe: the role and responsibility of local and regional authorities

259. Резолюция №253 (1993) о региональном измерении аудиовизуальной сферы Европы

Resolution 253 (1993) on the regional dimension of the European audiovisual area

260. Рекомендация №11 (1985) о “В направлении к толерантной Европе: вклад цыган”

Recommendation 11 (1985) on “Towards a tolerant Europe: the contribution of Roma (Gypsies)”

261. Рекомендация №16 (1996) о спорте и местных властях

Recommendation 16 (1996) on sport and local authorities

262. Рекомендация № 19 (1996) об аспектах городской политики в Европе

Recommendation 19 (1996) on the aspects of urban policies in Europe

263. Резолюция №27 (1996) о спорте и местных властях

Resolution 27 (1996) on sport and local authorities

264. Резолюция №32 (1996) об аспектах городской политики в Европе

Resolution 32 (1996) on the aspects of urban policies in Europe

265. Резолюция №44 (1997) “В направлении к толерантной Европе: вклад цыган”

Resolution 44 (1997) “Towards a tolerant Europe: the contribution of Roma (Gypsies)”

266. Рекомендация №51 (1998) о социальной солидарности в городах

Recommendation 51 (1998) on social cohesion in towns

267. Резолюция №70 (1998) о социальной солидарности в городах

Resolution 70(1998) on social cohesion in towns

268. Мнение №10 (1999) о проекте Рекомендации Комитета Министров государствам-членам, подготовленного КМРВ об усилении трансграничного сотрудничества между территориальными сообществами или властями в культурной сфере

Opinion 10 (1999) on the draft Recommendation of the Committee of Ministers to the member States prepared by the CDLR on fostering transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in the cultural field

269. Рекомендация №72 (2000), содержащая мнение о “Руководящих принципах устойчивого пространственного развития Европейского континента”

Recommendation 72 (2000) containing an opinion on the "Guiding principles for sustainable spatial development of the European continent"

270. Резолюция 98(2000) об исторических городах в Европе

Resolution 98 (2000) on historic towns in Europe

271. Рекомендация 92 (2001) о деятельности по окончанию конференции “Города и регионы: культурное разнообразие – предпосылка для объединенной Европы” (Инсбрук, 11-12 декабря 2000 г.)

Recommendation 92 (2001) on follow-up action to be taken on the Conference “Cities and regions: cultural diversity – a precondition for a united Europe" (Innsbruck, 11-12 December 2000)

272. Резолюция №112 (2001) о деятельности по окончанию конференции “Города и регионы: культурное разнообразие – предпосылка для объединенной Европы” (Инсбрук, 11-12 декабря 2000 г.)

Resolution 112 (2001) on follow-up action to be taken on the Conference “Cities and regions: cultural diversity – a precondition for a united Europe" (Innsbruck, 11-12 December 2000)

273. Резолюция №122 (2001) о “Конкурсе Европы”, а также региональных телевизионных и радиопрограммах

Resolution 122 (2001) on the “Prix Europa” and regional television and radio programmes

МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ

ACTS OF THE MINISTERIAL CONFERENCES

Конференции министров по вопросам культурного наследия

The conferences of ministers responsible for the cultural heritage

274. Резолюции Первой конференции европейских министров, ответственных за сохранение и восстановление памятников и мест культурного наследия (Брюссель, 25-27 ноября 1969)

Resolutions of the First Conference of European Ministers responsible for the Preservation and Rehabilitation of the Cultural Heritage of Monuments and Sites (Brussels, 25-27 November 1969),

275. Резолюции Второй европейской конференции министров, ответственных за архитектурное наследие (Гранада, 3-4 октября 1985)

Resolutions of the Second European Conference of Ministers responsible for the architectural heritage (Granada, 3-4 October 1985)

276. Резолюции Третьей европейской конференции министров, ответственных за культурное наследие (Мальта, 16-17 января 1992)

Resolutions of the Third European Conference of Ministers responsible for the cultural heritage (Malta, 16-17 January 1992)

277. Заключительная декларация и резолюции Четвертой европейской конференции министров, ответственных за культурное наследие (Хельсинки, 30-31 мая 1996)

Final Declaration and Resolutions of the IVth European Conference of Ministers

responsible for the cultural heritage (Helsinki, 30-31 May 1996)

278. Резолюции и Декларация Пятой европейской конференции министров, ответственных за культурное наследие (Портороз, Словения, 5-7.04.2001 г.)

Conclusions of the 5th European Conference of Ministers responsible for the cultural heritage (Portoroz, Slovenia, 5-7 April 2001)

279. Резолюция №1 о роли культурного наследия и тенденции глобализации,

Résolution n° 1 on the role of cultural heritage and the challenge of globalization;

280. Резолюция №2 о будущих мероприятиях Совета Европы в области культурного наследия, 2002-2005 гг.,

Résolution n° 2 on the Council of Europe's future activities in the cultural heritage field, 2002 –2005;

281. Декларация о роли общественных организаций в области культурного наследия,

Declaration on the role of voluntary organisations in the field of сultural heritage

Конференции министров культуры 1976-1992 гг.

The conferences of European ministers responsible for cultural affairs

Материалы 1-ой конференции европейских министров по вопросам культуры, Осло, июнь 1976 г.

282. Резолюция №1 об изменениях политики в области культуры в нашем изменяющемся обществе

Resolution no. 1 on the challenge to cultural policy in our changing society, 1st Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Oslo, 17 June 1976

283. Резолюция №2 о культурной политике как средству улучшения качества жизни в городских и сельских сообществах

Resolution no. 2 on cultural policy as an instrument for improving the quality of life in town and country communities, 1st Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Oslo, 15-17 June 1976.

Материалы 2-ой конференции (Афины, 24-26 октября 1978 г.)

284. Резолюция №1 об Европейской хартии культуры

Resolution no. 1 on a European Cultural Charter, 2nd Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Athens, 24-26 October 1978.

285. Резолюция №111 об индустрии культуры, принятая европейскими министрами по делам культуры на встрече в Афинах в октябре 1978 г.

Resolution No. 111 on cultural industries adopted by the European Ministers with responsibility for cultural affairs meeting in Athens in October 1978

Материалы 3-ей конференции (Люксембург, 5-7 мая 1981 г.)

286. Резолюция №1 о Европейском культурном сотрудничестве Resolution no. 1 on European cultural co-operation, 3rd Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Luxembourg, 5-7 May 1981.

287. Резолюция №2 о Европейской декларации культурных целей

Resolution no. 2 on a European Declaration of Cultural Objectives, 3rd Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Luxembourg, 5-7 May 1981.

288. Резолюция №6 о музеях, библиотеках и архивах как средстве поддержки культурного развития

Resolution no. VI on museums, libraries and archives as means of promoting cultural development, 3rd Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs.

Акты Четвертой конференции (Берлин, 1984 г.)

289. Резолюция №II

Resolution no. II of the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Berlin, 23-25 May 1984.

290. Резолюция № III о Европейском культурном сотрудничестве

Resolution no. III on European cultural co-operation, 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Berlin, 23-25 May 1984.

291. Европейская декларация о культурных целях. Приложение к резолюции №2

European Declaration on Cultural Objectives. Appendix to Resolution no. 2 of the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Berlin, 23-25 May 1984.

Акты 5-ой конференции европейских министров, ответственных за вопросы культуры, проходившей в Синтре (сентябрь 1987 г.)

292. Резолюция №1 об улучшении грантовой поддержки культурной жизни Resolution no. 1 on improving the funding of cultural life, 5th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Sintra, 15-17 September 1987.

Материалы 6-ой конференции (Палермо, 25-26 апреля 1990 г.)

293. Резолюция №1 об инициативах, путях и средствах, ведущих к развитию диалога между культурами

Resolution no. 1 on initiatives, ways and means likely to promote a dialogue between cultures, 6th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Palermo, 25-26 April 1990.

294. Декларация “Мультикультурное общество и Европейская культурная самобытность”

Declaration on the “Multicultural Society and European Cultural Identity” (Palermo, 1990)

295. Материалы 7-ой конференции министров, ответственных за вопросы культуры (Париж, октябрь 1992 г.), посвященной вопросам чтения, книг и издательскому делу в Европе

Acts of the 7^th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Paris, October 1992) “Reading, books and publishing in Europe”

Конференция Европейских министров по делам молодёжи

Conference of European Ministers responsible for Youth

296. Заключительная декларация 1-ой конференции (Страсбург, 17-19 декабря 1985 г.)

Final Declaration of the 1st Conference of European Ministers responsible for Youth, Strasbourg, 17-19 December 1985.

Конференции министров в области средств массовой информации

Ministerial Conferences on Mass Media Policy

297. Акты Первой министерской конференции по политике в отношении средств массовой информации (Вена, декабрь 1986 г.)

Texts adopted by the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, December 1986)

298. Акты Второй министерской конференции по вопросам политики в отношении средств массовой информации в Стокгольме в ноябре 1988 г.

Texts adopted by the 2nd European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Stockholm in November 1988

Материалы 4-й Европейской конференции министров по политике в области средств массовой информации

299. Политическая декларация о средствах массовой информации в демократическом обществе

300. Резолюция № 1 "Будущее общественного телерадиовещания ".

301. Резолюция № 2 "Журналистские свободы и права человека ".

302. Заявление "О нарушении журналистских свобод ".

Материалы 5-й Европейской конференции министров по политике в области средств массовой информации

303. Политическая Декларация

304. Резолюция № 1"Влияние новых коммуникационных технологий на права человека и демократические ценности".

305. Резолюция № 2 "Переосмысление нормативной основы деятельности средств массовой информации ".

Постоянные конференции министров образования

Материалы 3-ей конференции (Рим, 8-13 октября 1962 г.)

306. Резолюция №4 об использовании телевидения в образовании

Resolution no. 4 on the use of television in education, 3rd Conference of European Ministers of Education, Rome, 8-13 October 1962.

Материалы 6-ой конференции (Версаль, 20-22 мая 1969 г.)

307. Резолюция №3

Resolution no. 3 on the nursery school and primary school in relation to the demands of educational opportunity for all, 6th Conference of European Ministers of Education, Versailles, 20-22 May 1969.

Материалы 7-ой конференции (Брюссель, 8-10 июня 1971 г.)

308. Резолюция №1 о политике и планировании пост-среднего образования Resolution no. 1 on policy and planning in post-secondary education, 7th Conference of European Ministers of Education, Brussels, 8-10 June 1971.

Материалы 8-ой конференции, Берн, 5-7 июня 1973 г.

309. Резолюция №1 об образовательных нуждах возрастной группы 16-19-лет

Resolution No. 1 on the educational needs of the 16-19 age group, 8th session of the Standing Conference of European Ministers of Education, Berne, 5-7 June 1973.

310. Резолюция №2 об областях, путях и средствах интенсификации европейского сотрудничества в сфере образования

Resolution no. 2 on areas, ways and means of intensified European co-operation in education, 8th Conference of European Ministers of Education, Berne, 5-7 June 1973.

Материалы 9-ой конференции (Стокгольм, 9-12 июня 1975 г.)

311. Резолюция №1

Resolution no. 1 on recurrent education, 9th Conference of European Ministers of Education, Stockholm, 9-12 June 1975.

Материалы 10-ой сессии (Страсбург, 28-30 июня 1977 г.)

312. Резолюция №2 о Европейском сотрудничестве в области образования

Resolution no. 2 on European educational co-operation, 10th session of the Standing Conference of European Ministers of Education, Strasbourg, 28-30 June 1977.

313. Резолюция № 1 (1983 г.) Постоянной конференции европейских министров образования “Об образовании мигрантов”

Конференции министров по вопросам регионального планирования (СЕМАТ)

European Conferences of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT)

314. Резолюции, принятые на Европейских конференциях министров, ответственных за вопросы регионального планирования

resolutions adopted at the European Conferences of Ministers responsible for Regional Planning

ИНЫЕ АКТЫ

OTHER ACTS

315. Амстердамская декларация (принята на Конгрессе по архитектурному наследию 21-25.10.1975)

Amsterdam declaration (adopted at the Congress on the Architectural Heritage, 21-25 October 1975)

316. Резолюция № 1 (1983 г.) Постоянной конференции европейских министров образования “Об образовании мигрантов”

317. Заключительная декларация Конференции о культурной деятельности в региональном контексте, Флоренция, 14-16 мая 1987 г.

Final Declaration of the Conference on Cultural action in the Regional Context, held in conjunction with the Council for Cultural Co-operation and the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, Florence, 14-16 May 1987

318. Правила технического сотрудничества и программы консультаций относительно комплексного сохранения культурного наследия: нормы, регулирующие условия гранта Совета Европы по техническому сотрудничеству и консультационной поддержке правительств, а также местных и региональных властей (приняты Комитетом Министров на 409 сессии, 18-26 июня 1987, изменены Бюро Совета по культурному сотрудничеству 7-8 декабря 1992)

Rules for the technical co-operation and consultancy programme relating to the integrated conservation of the cultural heritage: Rules governing conditions for the grant of Council of Europe technical Co-operation and consultancy assistance to governments and local and regional authorities (adopted by the Committee of Ministers at the 409th Session, 18-26 June 1987, revised by the Bureau of the Council for Cultural Co-operation, 7-8 December 1992)

319. Декларации, принятые в серии Европейских симпозиумов исторических городов, 1971-1992 гг.

Declarations adopted at the series of European Symposia of Historic Towns, 1971-1992. Studies and texts, No.34 (1994), ISBN 92-871-2446-9

320. Заключительная декларация, принятая на Международной конференции европейских городов в конце 21 века, Пловдив (Болгария, 18-20 сентября 1995 г.)

Final declaration adopted at the International Conference on European towns at the dawn of the 21st century, Plovdiv (Bulgaria), 18-20 September 1995 [CONF/PLOV(2)18 rev]

321. Общеевропейская стратегия биологического и ландшафтного разнообразия (разработана Советом Европы и принята в 1996 г.)

322. Заключительная декларация, принятая в ходе международной Конференции исторических городов на Украине, Киев, 4-6 декабря 1996 г.

Final Declaration adopted during the international Conference on historic cities in the Ukraine, Kyiv (Ukraine), 4-6 December 1996 [CONF/KYIV (3)5]

323. Хартия об использовании античных мест представлений (принята на Международном коллоквиуме, проходившем в Вероне, Италия, в августе 1997 г.)

Приложение I: Технические подробности, касающиеся условий использования античных мест представлений;

Приложение II: Сегестская Декларация (принята на международном коллоквиуме "Сохранение и использование античных театров", проходившем на Сицилии 17-20 сентября 1995 г.)

Charter on the use of ancient places of performance (adopted at the International Colloquy held in Verona, Italy, August 1997)

Appendix I to the Charter: Technical details concerning the conditions of use of ancient places of performance

Appendix II: Segesta Declaration (adopted at the end of the colloquy on "The conservation and use of ancient theatres" organised at Segesta, Trapani, Palermo, 17-20 September 1995)

324. Заключительная декларация, принятая на Европейской конференции “Европейские исторические города и их ассоциации”, Валлетта (Мальта), 1-3 октября 1998 г.

Final Declaration adopted at the European Conference "European historic towns and their associations", Valletta (Malta), 1-3 October 1998 [CONF/MALTA (98) 11]

325. Заключительная декларация Европейской Ассоциации исторических городов и регионов, принятая в начале Конференции ассоциаций, Страсбург (Франция), 7-8 октября 1999 г.

Final Declaration on the European Association of Historic Towns and Regions adopted at the launching Conference of the Association, Strasbourg (France), 7-8 October 1999 [CG/CONF/VILLES/ASSOC(99)6]

326. Меморандум: кампания 2002 год - год европейского промышленного и технического наследия

Memorandum “Campaign for 2002: European Industrial and Technical Heritage Year”

НОРМАТИВНЫЕ ПРАВОВЫЕ АКТЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

И ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ

NORMATIVE LEGAL ACTS OF EUROPEAN COMMUNITY

AND OF EUROPEAN UNION IN THE CULTURAL DOMAIN

ПЕРВИЧНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

PRIMARY LEGISLATION

Учредительные договоры

Founding Treaties

327. Договор об учреждении Европейского Сообщества, ст. 30 (бывшая ст.36), ст.149 (бывшая ст.126), ст.150 (бывшая ст.127), ст.151 (бывшая ст.128)

Treaty establishing the European Community, Article 30, 149, 150, 151

328. Амстердамский договор (1977),

Treaty of Amsterdam

329. Протокол о системе общественного телевещания в государствах-членах, Протокол-приложение к Договору об учреждении Европейского Сообщества

Protocol on the system of public broadcasting in the Member States,

Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community

330. Декларация Амстердамского договора №11 о статусе церквей и неконфессиональных организаций

Amsterdam Treaty Declaration No 11 on the status of churches and non- confessional organizations

331. Договор о Европейском Союзе (Маастрихтский договор 1992 г.), Преамбула, ст.2 (бывшая ст.B), ст.6 (бывшая ст.F), ст.11 (бывшая ст. J-1)

Treaty on European Union, Arts 2, 6, 11

Приложение: Декларация №17

Declaration №17

Annexes: Articles 186-212 (Stabex), 214-219 (Sysmin), 240(1)(a) and (b) Lome Convention

332. Хартия Европейского Союза об основных правах (Ницца, 7.12.2000 г.), абз. 2 и 3 Преамбулы, ст. 10, 11, 13, 14, 22

Charter of Fundamental Rights of The European Union of 18 December 2000, OJ 2000/C 364/8, (Preambule, Arts 10, 11, 13, 14, 22, Chapter I, II, VI)

ВТОРИЧНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

SECONDARY LEGISLATION

Регламенты, рекомендации Комиссии

Regulations and recommendations of the Commission

333. 76/65/ЕЭС: Рекомендация Комиссии от 20.12.1974 г. государствам-членам относительно охраны архитектурного и природного наследия

75/65/EEC: Commission recommendation of 20 December 1974 to Member States concerning the protection of the architectural and natural heritage

Регламенты, директивы, решения, резолюции, заключения

Совета и Европарламента

Regulations, directives, decisions, resolutions and conclusions

of the Council and of European Parliament

334. Директива Совета 77/486/ЕЭС от 25 июля 1977 г. об образовании детей работников-мигрантов (ст.3)

335. Директива Совета ЕЭС 89/552/ЕЕС от 3 октября 1989 года о координации некоторых положений, установленных законодательно, регулятивно либо административно государствами-участниками (Европейской Конвенции о трансграничном телевещании) в области осуществлении телевизионного вещания

336. Директива Совета 91/250/EЭС от 14 мая 1991 г. о правовой защите компьютерных программ

Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs

337. Директива Совета от 19 ноября 1992 г. по вопросам охраны прав проката и использования, а также ряда иных прав, смежных с авторским правом, в сфере интеллектуальной собственности (92/100/EЭC)

Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property

338. Регламент (ЕЭС) № 3911/92 Совета Европейского Экономического Сообщества от 9.12.1992 г. о вывозе культурных ценностей

Die Verordnung (EWG) Nr.3911/92 des Rates vom 9.Dezember 1992 ueber die Ausfuhr von Kulturguetern

339. Директива Совета 93/7/ЕЭС от 15.03.1993 о возвращении культурных объектов, противоправно перемещенных с территории государства-участника

Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State

Die Richtlinie 93/7/EWG des Rates vom 15.Maerz 1993 ueber die Rueckgabe von unrechtmaessig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedsstaats verbrachten Kulturguetern

340. Директива Совета Европейского Сообщества от 27 сентября 1993 г. о согласовании ряда правил, касающихся охраны авторского права и смежных прав в сфере спутникового вещания и кабельной ретрансляции (93/83/EЭC)

Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission

341. Директива Европейского Совета от 29 октября 1993 г. о согласовании сроков защиты авторских и смежных прав (93/98/ЕС)

Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights

342. Резолюция Совета от 5 ноября 1993 г. о столетии кинематографа

Council resolution of 5 November 1993 on the first century of the cinema

343. Заключения Совета от 17 июня 1994 г. касательно углубления сотрудничества в архивной сфере

Council conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives

344. Заключения Совета от 17 июня 1994 г. касательно детей и культуры

Council conclusions of 17 June 1994 concerning children and culture

345. Заключения Совета от 17.06.1994г. о выработке плана действий Сообщества в сфере культурного наследия

Council conclusions of 17 June 1994 on drawing up a Community action plan in the field of cultural heritage

346. Заключения Совета от 21 июня 1994 г. о культурных и художественных аспектах образования

Conclusions of the Council of 21 June 1994 on cultural and artistic aspects of education

347. Заключения Совета от 10 ноября 1994 г. по сообщению Комиссии касательно действий Европейского Сообщества в поддержку культуры

Conclusions of the Council of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action in support of culture

348. Резолюция Совета от 4 апреля 1995 г. касательно сотрудничества с ассоциированными странами в культурной сфере

Council Resolution of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain

349. Проект резолюции от 4 апреля 1995 г. о культуре и разнообразных технических средствах

Draft Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia

350. Решение Совета № 95/563/ЕС от 10 июля 1995 г. об имплементации программы ускорения развития и распространения европейских аудиовизуальных работ (Медиа II – Развитие и распространение) (1996-2000)

95/563/EC: Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996- 2000)

351. Резолюция Совета от 5 октября 1995 г. о сотрудничестве с третьими странами в молодежной сфере

Council Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field

352. Резолюция Совета от 20 ноября 1995 г. о развитии статистики о культуре и экономическом росте

Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth

353. Директива 96/9/ЕС Европейского парламента и Совета от 11 марта 1996 г. о правовой защите баз данных

Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases

354. Решение № 719/96/ЕС Европейского парламента и Совета от 29 марта 1996 г. об учреждении программы поддержки художественной и культурной деятельности, имеющей общеевропейское значение (“Калейдоскоп”)

Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)

355. Резолюция Совета от 25 июля 1996 г. об электронном издательстве и библиотеках

Council Resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries

356. Резолюция Совета от 25 июля 1996 г. о доступе к культуре для всех

Council Resolution of 25 July 1996 on access to culture for all

357. Директива (ЕС) №2469/96 Совета Европейского Союза от 16.12.1996 г. о внесении изменений в приложение Директивы (ЕЭС) № 3911/92 Совета Европейского Экономического Сообщества от 9.12.1992 г. о вывозе культурных ценностей

358. Резолюция Совета от 20 января 1997 г. об интеграции культурных аспектов в деятельность Сообщества

Council Resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions (97/C 36/04)

359. Решение Совета от 22 сентября 1997 г. о трансграничных фиксированных ценах на книги в европейском языковом пространстве

Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguistic areas

360. Решение Совета от 22 сентября 1997 г. относительно будущего европейской культурной деятельности

Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action

361. Решение № 2085/97/ЕС Европейского парламента и Совета от 6 октября 1997 г. об учреждении программы поддержки, включая переводы, в сфере книгоиздательства и чтения (“Ариана”)

Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)

362. Решение № 2228/97/ЕС Европейского Парламента и Совета от 13.10.97г. об учреждении Программы действий Сообщества в сфере культурного наследия (программа "Рафаэль")

Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)

363. Директива № 98/71/ЕС Европейского Парламента и Совета от 13 октября 1998 г. о правовой защите дизайна

Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs

364. Резолюция Совета от 30 ноября 1998 г. “Коренные народы в рамках развития сотрудничества Сообщества и государств-членов”

Council Resolution of 30 November 1998 Indigenous peoples within the framework of the development cooperation of the Community and the Member States

365. Решение № 508/2000/ЕС Европейского Парламента и Совета от 14 февраля 2000 г. об учреждении программы “Культура 2000”

Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme

366. Директива 2001/29/ЕС Европейского парламента и Совета от 22 мая 2001 г. о гармонизации некоторых аспектов авторского права и смежных прав в информационном обществе

Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society

367. Директива № 2001/84/ЕС Европейского парламента и Совета от 27 сентября 2001 г. о праве перепродажи для выгоды автора оригинального произведения искусства

Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art

368. Резолюция Совета от 21 января 2002 г. о роли культуры в развитии Европейского Союза (2002/C32/02)

Council Resolution of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union (2002/C 32/02)

369. Резолюция Совета от 6 мая 2003 г. об архивах в государствах-членах

Council Resolution of 6 May 2003 on archives in the Member States (2003/C 113/02)

Иные акты

Other acts

370. Организационные правила Европейского конкурса переводов

European translation prize - organisational rules

371. Организационные правила Европейского литературного конкурса

European literary prize - organisational rules

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

SUPPLEMENTARY LEGISLATION

Резолюции и заключения Совета (Министров по делам культуры)

(Resolutions and conclusions of the Council (of Ministers for Cultural Affairs)

372. Резолюция Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 20 декабря 1985 г. о специальных условиях допуска молодежи в музеи и на культурные мероприятия

Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 20 December 1985 on special conditions of admission for young people to museums and cultural events

373. Резолюция Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 13 июня 1985 г. касательно Европейского конкурса скульптуры

Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 concerning a European sculpture competition

374. Резолюция Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 13 июня 1985 г. о событиях, включая европейское аудио-визуальное производство в третьих странах

Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 on events including European audio-visual productions in third countries

375. Резолюция Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 13 июня 1985 г. касательно ежегодного мероприятия “Европейский город культуры”

Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 concerning the annual event 'European City of Culture'

376. Резолюция Совета и представителей правительств государств-членов, встречающихся в рамках Совета, от 25 июля 1985 г. о Европейском Фонде

Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 July 1985 on the European Foundation

377. Резолюция Совета и министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 27 сентября 1985 г. о сотрудничестве между библиотеками в сфере обработки информации

Resolution of the Council and the ministers with responsibility for cultural affairs, meeting within the Council, of 27 September 1985, on collaboration between libraries in the field of data processing

378. Резолюция Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета от 17.02.1986 г. о создании транснациональных культурных маршрутов

Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council, of 17 February 1986 on the establishment of transnational cultural itineraries

379. Резолюция Министров культуры в рамках Совета от 13.11.1986 г. о сохранении произведений искусства и артефактов

Resolution of the Ministers with responsibility for Cultural Affairs meeting within the Council of 13 November 1986 on the conservation of works of art and artefacts

380. Резолюция Министров культуры, встречающихся в рамках Совета от 13.11.1986 г. об охране архитектурного наследия Европы

Resolution of the Ministers with responsibility for Cultural Affairs, meeting within the Council of 13 November 1986 on the protection of Europe's architectural heritage

381. Резолюция Совета и Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 13 ноября 1986 г. о Годе Европейского кинематографа и телевидения (1988)

Resolution of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council of 13 November 1986 on the European cinema and television year (1988)

382. Резолюция Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета от 13.11.1986 г. о предпринимательском спонсорстве культурной деятельности

Resolution of the Ministers with responsibility for Cultural Affairs, meeting within the Council of 13 November 1986 on business sponsorship of cultural activities

383. Резолюция Совета и Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 9 ноября 1987 г. о поддержке переводов значительных произведений европейской культуры

Resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs, meeting within the Council of 9 November 1987 on the promotion of translation of important works of European culture

384. Резолюция Совета и Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 27 мая 1988 г. о будущей организации их работы

Resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council of 27 May 1988 on the future organisation of their work

385. Резолюция Совета и Министров по делам культуры, встречающихся в рамках Совета, от 18 мая 1989 г. касательно поддержки книгоиздания и чтения

Resolution of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council of 18 May 1989 concerning the promotion of books and reading

386. Резолюция Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от 7 июня 1991 г. о развитии театра в Европе

Resolution of the Ministers for Culture meeting within the Council of 7 June 1991 on the development of the theatre in Europe

387. Резолюция Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от 7 июня 1991 г. о временном допуске артистов и художников из государств-членов Европейского Сообщества на территорию Соединенных Штатов Америки

Resolution of the Ministers for Culture meeting within the Council of 7 June 1991 on the temporary access of artists of European Community origin to the territory of the United States of America

388. Резолюция Совета и Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от 7 июня 1991 г. о повышении квалификации художественных администраторов

Resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 7 June 1991 on the training of arts administrators

389. Резолюция Совета и Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от ноября 1991 г. о европейских культурных сетях

Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on European cultural networks

390. Резолюция Совета и Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от 14 ноября 1991 г. о мероприятиях, касающихся архивов

Resolution of the Council and the Ministers of Culture, meeting within the Council of 14 November 1991 on arrangements concerning archives

391. Заключения Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от 12 ноября 1992 г. об основных направлениях культурной деятельности Сообщества

Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action

392. Заключения Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от 12 ноября 1992 г. о процедуре назначения европейских городов культуры

Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on the procedure for designation of European cities of culture

393. Резолюция Совета и Министров культуры, встречающихся в рамках Совета, от 17 мая 1993 г. о поддержке переводов современных европейских драматических произведений

Resolution of the Council and the Ministers for culture meeting within the Council of 17 May 1993 on the Promotion of the Translation of contemporary European dramatic works

Иные акты

Other acts

394. Декларация Парижского саммита, 1972

Paris Summit Declaration, 1972

395. Document on the European Identity, 1973

396. Совместная декларация об основных правах

Joint Declaration on Fundamental Rights, 1977

397. Декларация о демократии, 1978

Declaration on Democracy, 1978

398. Declaration against Racism and Xenophobia, 1986

399. Statement on Human Rights, 1986

400. Декларация основных прав и свобод, 1989

Declaration of Fundamental Rights and Freedoms, 1989

401. Resolution on the Fight against Racism and Xenophobia, 1990

Declaration on anti-Semitism, Racism and Xenophobia, 1990

402. Декларация о правах человека, 1991

Declaration on Human Rights, 1991

403. Резолюция о правах человека, демократии и развитии, 1991

Resolution on Human Rights, Democracy and Development, 1991

404. Декларация о расизме и ксенофобии, 1991

Declaration on Racism and Xenophobia, 1991

405. Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, учреждающее партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны (ст. 85)

РЕШЕНИЯ СУДА ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ

406. Дело Касагранде,

Case 9/74, Casagrande, [1974] ECR 773

407. Дело Вивьен Пре против Совета Европейских Сообществ

Vivien Prais v. Council of the European Communities, judgment of the ECJ from 27 October 1976, C-130/75, ECR 1976, p.1589

408. Дело Форчери

Case 152/82, Forcheri, [1983] ECR 2323

409. Дело Cинетик

Case 60&61/84, Cinéthèque [1985] ECR 2605

410. Дело Гравье

Case 293/83, Gravier, [1985] ECR 593.

411. Дело Комиссия против Бельгии

Case 293/85R, Commission v.Belgium, [1985] ECR 3521

412. Дело Барра

Case 309/85, Barra, [1988] ECR 355

413. Дело Блэзо

Case 24/86, Blaizot, [1988] ECR 379

414. Дело Леэр

Case 39/86, Lair, [1988] ECR 3161

415. Дело Маточчи

Case 235/87, Matteucci, [1988] ECR 5589

416. Дело Хамбель

Case 236/86, Humbel, [1988] ECR 5365

417. Дело Эхтернах и Моритц

Cases 389& 390/87 Echternach and Moritz, [1989] ECR 723

418. Дело Ди Лео

Case C-295/90, Di Leo, [1990] ECR I-4185

419. Case Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola (C-87/97) [1999]ECR I-1301

ДОКУМЕНТЫ СОВЕЩАНИЯ-ОРГАНИЗАЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ

LEGAL INSTRUMENTS OF THE CONFERENCE - ORGANIZATION

ON SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE

420. Заключительный (Хельсинский) акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе от 1 августа 1975 г.

HELSINKI FINAL ACT. Conference on Security and Cooperation in Europe: Final Act, signed 1 Aug. 1975, 73 Dep't. State Bull. 323 (1975)

421. Итоговый документ Мадридской встречи 1980 года представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после совещания от 6 сентября 1983 г.

422. Документ Копенгагенского совещания “Конференции по человеческому измерению СБСЕ” от 29 июня 1990 г. (пункты 32, 33, 34, 40.2, 40.4)

423. Документ Краковского симпозиума по культурному наследию государств-участников СБСЕ (Краков, 6.06.1991 г.)

РЕШЕНИЯ

ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА (СТРАСБУРГСКИЙ СУД)

ПО ВОПРОСАМ КУЛЬТУРЫ

JUDGMENTS OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

IN THE CULTURAL MATTERS

424. Церковь X против Соединенного Королевства

Church of X. v. UK, No 3798/68, 29 CD 70 (17 December 1968), 75.

425. Кьелдсен, Буск Мадсен и Педерсен против Дании

Судебное решение от 7 декабря 1976 г.

426. Союз “Контакт-Информация-Терапия” против Австрии

Verein Kontakt-Information-Therapie v. Austria, No 11921/86, 57 DR 81 (12 October 1988), 88

427. Сербо-Греческая Ортодоксальная церковь в Вене против Австрии

Serbo-Greek Orthodox Church in Vienna v.Austria No 13712/88 (2 April 1990)

428. Коккинакис против Греции. 1992 г.

Case of Kokkinakis v. Greece. Application No.14307/88: Minos Kokkinakis against Greece

429. Святые монастыри против Греции

Holy Monasteries v. Greece A 310 (9 December 1994)

430. Уингроу против Соединенного Королевства

Судебное решение от 25 ноября 1996 г.

Wingrove vs UK

431. Allenet de Ribemont vs France

432. Casado Coca vs Spain

433. Castells vs Spain

434. De Haes vs Belgium

435. Engel vs Netherlands

436. Goodwin vs UK

437. Jersild vs Denmark

438. Lentia vs Austria

439. Lingens vs Austria

440. Oberschlick vs Austria

441. Otto-Preminger-Institut vs Austria

442. The Sunday Times vs UK

443. The Sunday Times vs UK -2

444. Vogt vs Germany

445. Фрессо и Руар против Франции

Fressoz and Roire v. France
(No. 29183/95)
21 January 1999 [Grand Chamber] conviction of journalists for publishing extracts from tax-assessment forms (Article 10)
[violation

446. Яновски против Польши

Janowski v. Poland
(No. 25716/94)
21 January 1999 [Grand Chamber] conviction for insulting municipal guards (Article 10)
[no violation]

447. Тсавахидис против Греции

Tsavachidis v. Greece
(No. 28802/95)
21 January 1999 [Grand Chamber]alleged secret surveillance of Jehovah’s Witness (Articles 8 and 9)
[struck out]

448. Бускарини и др. против Сан-Марино

Buscarini and Others v. San Marino
(No. 24645/94)
18 February 1999 [Grand Chamber]obligation of Members of Parliament to swear an oath on the Gospels (Article 9)
[violation]

449. Бладе Тромсо и Стенсас против Норвегии

Bladet Tromsø and Stensaas
v. Norway
(No. 21980/93)
20 May 1999 [Grand Chamber] defamation – reproduction of non-public official report (Article 10)
[violation]

450. Сейлан против Турции

Ceylan v. Turkey
(No. 23556/94)
8 July 1999 [Grand Chamber]conviction for incitement to hostility and hatred (Article 10)
[violation]

451. Далбан против Румынии

Dalban v. Romania
(No. 28114/95)
28 September 1999 [Grand Chamber] conviction for defamation (Article 10)
[violation]

452. Вилль против Лихтенштейна

Wille v. Liechtenstein
(No. 28396/95)
28 October 1999 [Grand Chamber] statement of intention on the part of the Prince of Liechtenstein not to appoint the applicant to public office in the future on account of his views on certain constitutional issues (Article 10)
[violation]

453. Хашман и Хэррап против Соединенного Королевства

Hashman and Harrup v. the United Kingdom
(No. 25594/94)
25 November 1999 [Grand Chamber] binding over to be of good behaviour – conduct contra bonos mores (Article 10)
[violation]

454. Сериф против Греции

Serif v. Greece, No 38178/97 (14 December 1999)

455. Ньюс Ферлагс ГмбХ и КоКГ против Австрии

News Verlags GmbH & CoKG v. Austria
(Nº 31457/96)
11 January 2000 [Section I] prohibition on publication by a newspaper of a photograph of a suspect in the context of the criminal proceedings against him (Art. 10)
[violation]

456. Фуэнтес Бобо против Испании

Fuentes Bobo v. Spain
(Nº 39293/98)
29 February 2000 [Section IV] dismissal of TV presenter following criticism of management (Art. 10)
[violation]

457. Ёцгур Гюндем против Турции

Özgür Gündem v. Turkey
(Nº 23144/93)
16 March 2000 [Section IV] campaign of intimidation forcing closure of newspaper (Art. 10)
[violation]
alleged discrimination (Art. 14)
[no violation]

458. Вабль против Австрии

Wabl v. Austria
(Nº 24773/94)
21 March 2000 [Section III] injunction prohibiting repetition of allegation of "Nazi journalism" (Art. 10)
[no violation]

459. Флимменос против Греции

Thlimmenos v. Greece
(N˚ 34369/97)
6 April 2000 [Grand Chamber] denial of access to profession due to conviction for refusal, on religious grounds, to enlist in armed forces (Art. 14+9)
[violation]

460. Корнуэл против Соединенного Королевства

Cornwell v. United Kingdom
(N˚ 36578/97)
25 April 2000 [Section III] unavailability of widows' allowance to widowers (Art. 14)
[friendly settlement]

461. Лэри против Соединенного Королевства

Leary v. United Kingdom
(N˚ 38890/97)
25 April 2000 [Section III] unavailability of widows' allowance to widowers (Art. 14)
[friendly settlement]

462. Бергенс Тиденд и др. против Норвегии

Bergens Tidende and others v. Norway
(N˚ 26132/95)
2 May 2000 [Section III] award of damages against newspaper for defamation (Art. 10)
[violation]

463. Великова против Болгарии

Velikova v. Bulgaria
(N˚ 41488/98)
18 May 2000 [Section IV] discrimination against gypsies (Art. 14)
[no violation

464. Мэги против Соединенного Королевства

Magee v. United Kingdom
(N˚ 28135/95)
6 June 2000 [Section III] alleged discrimination between detainees in different parts of the United Kingdom (Art. 14)
[no violation]

465. Эрдожду против Турции

Erdoğdu v. Turkey
(N˚ 25723/94)
15 June 2000 [Section IV] conviction of editor for making separatist propaganda (Art. 10)
[violation]

466. Ча’ аре Шалом ве Тседек против Франции

Cha’are Shalom ve Tsedek v. France
(N˚ 27417/95)
27 June 2000 [Grand Chamber] refusal to grant permit to carry out ritual slaughters to ultra-Orthodox Jewish association (Art. 9)
[no violation]
discrimination (Art. 14)
[no violation]

467. Сенер против Турции

Sener v. Turkey
(N˚ 26680/95)
18 July 2000 [Section III] conviction for making separatist propaganda (Art. 10)
[violation]

468. Теле 1 Приватфернсеен против Австрии

Tele 1 Privatfernseh v. Austria
(N˚ 32240/96)
21 September 2000 [Section II] refusal of licence for terrestrial broadcasting (Art. 10)
[violation]
continued reservation of terrestrial broadcasting for the Austrian Broadcasting Corporation (Art. 10)
[no violation

469. Лопес Гомес да Сильва против Португалии

Lopes Gomes da Silva v. Portugal
(N˚ 37698/97)
28 September 2000 [Section IV] conviction of editor for defamation of politician (Art. 10)
[violation]

470. Аккоч против Турции

Akkoc v. Turkey
(N˚ 22947/93 and 22948/93)
10 October 2000 [Section I] imposition of disciplinary sanction on teacher for making unauthorised statements to press (Art. 10)
[no violation]

471. Вэри против Соединенного Королевства

Varey v. United Kingdom
(N˚ 26662/95)
21 December 2000 [Grand Chamber] refusal of planning permission for gypsies to station
residential caravan on land owned by them (Arts. 8 and 14)
[friendly settlement]

472. Стефанов против Болгарии

Stefanov v. Bulgaria

(Nº 32438/96) 3 May 2001 [Section IV] conviction of Jehovah's Witness for refusing to do military service (Art. 9)

[friendly settlement]

473. Кипр против Турции

Cyprus v. Turkey

(Nº 25781/94) 10 May 2001 [Grand Chamber] restrictions on freedom of religion of Greek Cypriots in northern Cyprus (Art. 9)

[violation]

restrictions on freedom of religion of Maronites in northern Cyprus (Art. 9)

[no violation]

censorship of school-books for Greek Cypriots in northern Cyprus (Art. 10)

[violation]

denial of appropriate secondary schools for Greek Cypriots in northern Cyprus (Art. 2 of Prot. 1)

[violation]

474. Метрополитская церковь Бессарабии и др. против Молдовы

Metropolitan Church of Bessarabia and others v. Moldova

(Nº 45701/99) 13 December 2001 [Section I*] refusal to grant official recognition to a church (Art. 9)

[violation]

475. Цицек против Турции

Çiçek v. Turkey

(Nº 25704/94) 27 February 2001 [Section I] alleged discrimination based on ethnic origins and language (Art. 14)

[no violation]

476. Штрелец, Кесслер и Кренц против Германии

Streletz, Kessler and Krenz v. Germany

(Nº 44801/98, Nº 35532/97 and Nº 34044/96) 22 March 2001 [Grand Chamber] conviction of former senior East German officials in respect of shooting of fugitives by border guards, allegedly not a criminal offence in the German Democratic Republic at the material time (Art. 7 § 1)

[no violation]

alleged discrimination against former citizens of the German Democratic Republic (Art. 14+7)

[no violation]

477. Хьюг Джордан против Соединенного Королевства

Hugh Jordan v. United Kingdom

(Nº 24746/95) 4 May 2001 [Section III] alleged discrimination against Catholics (Art. 14)

[no violation]

478. МакКерр против Соединенного Королевства

McKerr v. United Kingdom

(Nº 28883/95) 4 May 2001 [Section III] alleged discrimination against Catholics (Art. 14)

[no violation]

479. Килли и др. против Соединенного Королевства

Kelly and others v. United Kingdom

(Nº 30054/96) 4 May 2001 [Section III] alleged discrimination against Catholics (Art. 14)

[no violation]

480. Зибенхандль против Австрии

Siebenhandl v. Austria

(Nº 31778/96) 12 June 2001 [Section III] imposition of allegedly discriminatory building restrictions on property (Art. 14 and Art. 1 of Prot. 1)

[friendly settlement]

481. Общество в защиту животных против Швейцарии

Vgt. Verein Gegen Tierfabriken v. Switzerland

(Nº 24699/94) 28 June 2001 [Section II] refusal to broadcast a "political" advertisement by an association for the protection of animals (Art. 10)

[violation]

discrimination (Art. 14)

[no violation]

482. Фельдек против Словакии

Feldek v. Slovakia

(Nº 29032/95) 12 July 2001 [Section II] defamation (Art. 10)

[violation]

483. Принц Ганс-Адам II Лихтенштейнский против Германии

Prince Hans-Adam II of Liechtenstein v. Germany

(Nº 42527/98) 12 July 2001 [Grand Chamber] access to court – exclusion of jurisdiction of German courts with regard to confiscation of property by

Czechoslovakia for the purpose of post-war reparations, and fairness of proceedings (Art. 6 § 1)

[no violation]

claim of heir for return of work of art confiscated by Czechoslovakia for the purpose of post-war reparations (Art. 1 of Prot. 1)

[no violation]

alleged discrimination (Art. 14)

[no violation]

484. Ассоциация Екин против Франции

Association Ekin v. France

(Nº 39288/98) 17 July 2001 [Section III] prohibition on book about Basque independence published outside France (Art. 10)

[violation]

485. Перна против Италии

Perna v. Italy

(Nº 48898/99) 25 July 2001 [Section II] conviction of journalist for defamation of prosecutor (Art. 10)

[violation]

486. МакВикар против Соединенного Королевства

McVicar v. United Kingdom

(Nº 46311/99) 7 May 2002 [Section I] unavailability of legal aid for defamation actions,

exclusion of evidence and requirement that defendant prove allegations (Art. 10)

[no violation]

487. Алтан против Турции

Altan v. Turkey

(Nº 32985/96) 14 May 2002 [Section I*] conviction for incitement to hatred and hostility

(Art. 10) [friendly settlement]

488. Ягмурдерели против Турции

Yagmurdereli v. Turkey

(Nº 29590/96) 4 June 2002 [Section II] conviction for making separatist propaganda

(Art. 10)

[violation]

489. Али Эрол против Турции

Ali Erol v. Turkey

(Nº 35076/97) 20 June 2002 [Section I] conviction for incitement to hostility and hatred

(Art. 10); independence and impartiality of State Security Court (Art. 6 § 1)

[friendly settlement]

490. Коломбани и др. против Франции

Colombani and others v. France

(Nº 51279/99) 25 June 2002 [Section II] conviction of publishing director and journalist for

insulting a foreign head of state (Art. 10)

[violation]

491. Сехер Карата против Турции

Seher Karata v. Turkey

(Nº 33179/96) 9 July 2002 [Section II] conviction for incitement to hostility and hatred

(Art. 10)

[violation]

492. Оцлер против Турции

Özler v. Turkey

(Nº 25753/94) 11 July 2002 [Section III] independence and impartiality of State Security

Court (Art. 6 § 1); conviction for making separatist propaganda (Art. 10)

[friendly settlement]

493. Независимая Земельная группа “Бургенланд” против Австрии

Freiheitlichen Landesgruppe Burgenland v. Austria

(Nº 34320/96) 18 July 2002 [Section I] award of damages in respect of publication of a caricature in a periodical (Art. 10)

[friendly settlement]

494. Агга против Греции

Agga v. Greece (no. 2)

(Nº 50776/99 and Nº 52912/99) 17 October 2002 [Section I] conviction of Muslim religious leader for usurping functions of a minister of a “known religion” (Art. 9)

[violation]

495. Полторатски против Украины

Poltoratskiy v. Ukraine

(Nº 38812/97)

29 April 2003 [Section IV]

absence of legal basis for restrictions on prisoner

being visited by priest (Art. 9)

[violation]

496. Муслум Гунду против Турции

Müslüm Gündüz v. Turkey

(Nº 35071/97)

4 December 2003 [Section I]

conviction for incitement to hostility and hatred

based on religion (Art. 10)

[violation]

497. Де Савойи против Италии

De Savoie v. Italy

(Nº 53360/99)

24 April 2003 [Section IV]

prohibition on male descendants of the ex-king

entering Italy (Art. 3, Art. 14, Art. 3 of Prot. 1,

and Art. 3 § 2 of Prot. 4)

[striking out]

Иные региональные соглашения

Other regional agreements

498. Конвенция ЮНЕСКО о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах региона Европы от 21 декабря 1979 г.

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region. Paris, 21 December 1979

499. Европейская конвенция касающаяся вопросов авторского права и смежных прав в рамках межграничного спутникового телевидения 1994 г.

European Convention relating to questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite of 1994.

500. Конвенция о сотрудничестве в области культуры, науки и информации в Черноморском регионе (вступила в силу 7.07.1994 г., Россией ратифицирована (ФЗ от 25.11.1996 г. №134)

501. Европейская конвенция о правовой защите услуг, основанных или состоящих в ограниченном доступе 2000 г.

European Convention on the Legal Protection of Services Based On, or Consisting Of, Conditional Access of 2000.

2002-2004.

Последнее обновление: 17/06/04

Last modified: 17/06/04

Все права охраняются согласно законодательству Российской Федерации об авторском праве и смежных правах в соответствии с принципами и нормами международного права.

При цитировании и ином санкционированном использовании ссылка на автора и источник обязательна.

All rights are protected according to the legislation of the Russian Federation on copyright and under the principles and norms of the international intellectual property law and copyright law as well.

By quoting and other authorized usage references to the author and to the source are obligatory.