Уважаемые дамы и господа,
друзья, коллеги,
Научно-производственный центр по охране и использованию памятников истории и культуры при участии Департамента общеевропейского сотрудничества МИД России, а также Департамента культурного наследия Совета Европы подготовил и выпустил в свет Сборник нормативно-правовых актов Совета Европы в сфере охраны культурных ценностей, составляющих культурное наследие народов Европы.
Он стал результатом двух с половиной лет работы по поиску, записи, переводу и обработке еще малоизвестных и не публиковавшихся ранее в России нормативных материалов этой авторитетной региональной международной организации.
Сохранение культурных ценностей сегодня – это труднейшая комплексная задача, требующая совместных усилий и кропотливой работы специалистов самых различных и разнообразных отраслей человеческой деятельности, как теоретиков, так и практиков.
В связи с внедрением в национальные законодательства концепции культурного наследия народов, а также вследствие глобализации процессов и явлений, проходивших ранее на исключительно местном уровне, создание действенной и многоуровневой системы охраны культурных ценностей, включающей в себя не только местный, региональный, национальный, но и выше – международный планетарный и межконтинентальный уровень, становится все более актуальным требованием времени.
С другой стороны, необходимо объективное изучение всего достигнутого в рамках авторитетных международных структур, практикующих широкомасштабное гуманитарное культурное сотрудничество, и внедрение передовых концепций, подходов и механизмов в практику региональной и местной охраны памятников.
Выполнению этой второй задачи применительно к евроазиатскому континенту и служил выпуск настоящего издания.
Надеемся, что оно принесет существенную пользу не только теоретикам и практикам в сфере охраны памятников культурного наследия в России, но и всем тем, кто интересуется проблематикой сохранения движимых и недвижимых культурных ценностей и нуждается в доступном на русском языке источнике информации в данной сфере.
Настоящий сборник носит научно-практический характер и адресуется, в первую очередь, специалистам в сфере сохранения культурных ценностей – археологам, архитекторам, аналитикам, законотворцам, историкам, искусствоведам, музейным работникам, политикам, юристам, а также всем профессионалам и любителям, интересующимся и изучающим сферу охраны памятников культурного наследия.
Сборник построен по институциональному и хронологическому принципу. В него вошли договоры, а также декларации, резолюции, хартии и рекомендации Комитета Министров, рекомендации Консультативной – Парламентской Ассамблеи, материалы конференций на уровне министров и другие документы, охватывающие период с 1954 по 2000 гг.
Большинство представленных в сборнике правовых актов публикуются в России впервые.
Выходные данные:
Сборник правовых актов Совета Европы о сохранении культурного наследия / Научн.-производств. центр по охране памятников Свердл.обл. – Екатеринбург: Банк культурной информации, 2001 – 520 с. ISBN 5-7851-0347-8
Тираж 1000 экз.
Содержание:
Предисловие
Совет Европы и сохранение культурных ценностей, составляющих культурное наследие народов Европы (обзорная вступительная статья)
ДОГОВОРЫ
Европейская конвенция по культуре от 19.12.1954 г. (Серия Европейских договоров, №18)
European Cultural Convention (Paris, 19.XII.1954) (European Treaty Series, No.18);
Европейская конвенция об охране археологического наследия от 6.05.1969 г. (Серия Европейских договоров, №66)
European Convention on the protection of the Archaeological Heritage (6 May 1969) (ETS №66);
Европейская конвенция по правонарушениям, связанным с культурными ценностями 1985 г. (Серия Европейских договоров, №119)
European Convention on Offences Relating to Cultural Property (European Treaty Series, No. 119);
Конвенция об охране архитектурного наследия Европы от 3.10.1985 г. (Серия Европейских договоров, №121)
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (3 October 1985) (ETS No. 121)
Европейская конвенция о трансграничном телевидении (Страсбург, 5.V.1989) (Серия Европейских договоров №132)
Европейская конвенция об охране археологического наследия (пересмотренная, Валлетта, 16 января 1992 года) (Серия Европейских договоров №143)
European Convention on the protection of the Archaeological Heritage (revised) (16 January 1992) (ETS No.143);
Европейская конвенция о совместном кинематографическом производстве от 2.10.1992 г. (Серия Европейских договоров №147)
European Convention on Cinematographic Co-Production (Strasbourg, 2.X.1992) (European Treaty Series, No. 147);
Европейская хартия о региональных языках и языках меньшинств (Страсбург, 5.11.1992 г.) (Серия Европейских договоров №148)
Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств (Страсбург, 1.02.1995 г.) (Серия Европейских договоров №157)
(European Treaty Series, No. 157);
Европейская Конвенция по ландшафтам (Флоренция, 20. X.2000) (Серия Европейских договоров №176)
ДЕКЛАРАЦИИ, РЕЗОЛЮЦИИ, ХАРТИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА МИНИСТРОВ
Резолюция (принята 29 марта 1966 г.) о возрождении памятников (66/20)
Resolution (adopted on 29 March 1966) on the reviving of monuments (66/20)
Резолюция №(68)11 от 5.03.68 “Принципы и практика активного сохранения и реабилитации архитектурных групп и ансамблей, представляющих историческое или художественное значение”
Res(68)11 Principles and practice of the active preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical or artistic interest
Резолюция (принята 3 мая 1968 г.) об активном сохранении памятников, групп строений и территорий, представляющих историческое или художественное значение, в контексте регионального планирования (68 / 12)
Resolution (adopted on 3 May 1968) on the active maintenance of monuments, groups and areas of buildings of historical or artistic interest within the context of regional planning (68/12),
Резолюция №(68)16 от 30.05.68 “Организация Конференции министров, по преимуществу несущих ответственность за сохранение и восстановление архитектурных групп и ансамблей, представляющих историческое или художественное значение ”
Res(68)16
Organisation of a Conference of Ministers most directly responsible for the
preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical
or artistic interest
Европейская хартия об архитектурном наследии от 26.09.1975 г.
European Charter of the Architectural Heritage (26 September 1975),
Резолюция №76(28) от 14 апреля 1976 г. о приведении законодательной и нормативной базы в соответствие с требованиями комплексного сохранения архитектурного наследия
Resolution (adopted on 14 April 1976) concerning the adaptation of laws and regulations to the requirements of integrated conservation of the architectural heritage (76/28),
Рекомендация Комитета министров № (80)16 “О специализированной профессиональной подготовке архитекторов, проектировщиков, гражданских инженеров и дизайнеров”;
Recommendation of the Committee of Ministers to member States on the specialised training of architects, town planners, civil engineers and landscape designers (80/16),
Рекомендация № (81) 13 Комитета Министров государствам-участникам от 1.07.1981 г. по оказанию помощи отдельным видам исчезающих ремесел в контексте возрождения ремесленной деятельности,
Recommendation of the Committee of Ministers to member States on action in aid of certain declining craft trades in the context of craft activity (81/13),
Рекомендация № (82) 18 Комитета Министров государствам-членам относительно современных языков (принята 24.09.82 г.)
Recommendation No. R (82) 18 of the Committee of Ministers to member States concerning modern languages,
Рекомендация № R(86)11 Комитета Министров государствам-членам об открытом городском пространстве (принята 12.09.1986 г.),
Recommendation No.R (86)11 of the Committee of Ministers to member States on urban open space,
Рекомендация № R (86)15 Комитета Министров государствам-членам по содействию развития ремесел, связанных с сохранением архитектурного наследия (принята 16.10.1986 г.)
Recommendation № R (86)15 of the Committee of Ministers to member States on the promotion of craft trades involved in the conservation of the architectural heritage,
Рекомендация №R (88)5 Комитета Министров государствам-членам по контролю за физическим разрушением архитектурного наследия, ускоренного загрязнением окружающей среды
Recommendation No. R (88) 5 of the Committee of Ministers to member States on control of physical deterioration of the architectural heritage accelerated by pollution
Рекомендация № R (89)5 от 13 апреля 1989 г. относительно защиты и повышения значимости археологического наследия в контексте работ по городскому и сельскому планированию,
Recommendation of the Committee of Ministers to member States concerning the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context of town and country planning operations (89/5),
Рекомендация №R 89(6) Комитета Министров государствам-членам по охране и укреплению сельского архитектурного наследия
Recommendation No. R (89) 6 of the Committee of Ministers to member States on the protection and enhancement of the rural architectural heritage (adopted by the Committee of Ministers on 13 April 1989 at the 425th meeting of the Ministers' Deputies)
Рекомендация № R (90) 18 Комитета Министров государствам-членам Совета Европы о роли музеев в образовании, информации и обучении по вопросам окружающей среды (принята Комитетом министров 18 июня 1990 г. на 442-ом заседании на уровне заместителей)
Recommendation No. R (90) 18 of the Committee of Ministers to member States on the role of museums in environmental education, information and training (adopted by the Committee of Ministers on 18 June 1990, at the 442nd meeting of the Ministers' Deputies)
Рекомендация № R (90)20 Комитета Министров по охране и сохранению технического, промышленного и гражданского технологического наследия в Европе от 13.09.1990 г.
Recommendation No. R (90) 20 of the Committee of Ministers to member States on the protection and conservation of the industrial, technical and civil engineering heritage in Europe (adopted by the Committee of Ministers on 13 September 1990 at the 443rd meeting of the Ministers' Deputies)
Рекомендация №R(91)6 о мерах, стимулирующих финансирование сохранения архитектурного наследия (принята Комитетом Министров 11 апреля 1991г. на 456 заседании Комитета Министров на уровне заместителей)
Rec. No. R (91) 6 of the Committee of Ministers to member
States on measures likely to promote
the funding of the conservation of the architectural heritage
(adopted by the Committee of Ministers on 11 April 1991 at the 456th meeting of
the Ministers' Deputies)
Рекомендация № R (91)13 Комитета Министров государствам-членам о защите культурного наследия 20-го века (принята 9.09.1991)
Recommendation No. R (91)13 of the Committee of Ministers to member States on the protection of the twentieth-century architectural heritage
Рекомендация № R (93)9 об охране архитектурного наследия от природных катастроф
Recommendation on the protection of the architectural heritage against natural disasters (No. R (93)9)
Рекомендация № R (95)3 Комитета Министров государствам-членам о координации методов и систем документации, относящихся к историческим зданиям и памятникам архитектурного наследия (принята 11.01.1995 г.)
Recommendation No. R (95)3 of the Committee of Ministers to member States on coordinating documentation methods and systems related to historic buildings and monuments of the architectural heritage
Рекомендация № R (95) 9 Комитета Министров государствам-членам о комплексном сохранении зон культурного ландшафта как части политики по охране ландшафтов (принята 11.09.1995)
Recommendation No. R (95) 9 of the Committee of Ministers to member States on the integrated conservation of cultural landscape areas as part of landscape policies (adopted by the Committee on 11 September 1995 at the 543rd meeting of the Ministers' Deputies)
Рекомендация №R(96)6 Комитета министров государствам-членам Совета Европы по охране культурного наследия от незаконных действий (принята 19.06.1996 г.)
Recommendation No R(96)6 of the Committee of Ministers to member States on the protection of the cultural heritage against unlawful acts
Рекомендация № R(97)2 о постоянной защите культурного наследия от физического разрушения, вызванного загрязнением окружающей среды и иными сходными факторами (принята 4.02.1997)
Recommendation No. R (97) 2 on sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors (adopted by the Committee of Ministers on 4 February 1997 at the 583rd meeting of the Ministers' Deputies)
Рекомендация № R(98)4 Комитета Министров государств-членов о мерах по развитию целостного сохранения исторических комплексов, состоящих из недвижимых и движимых культурных ценностей (принята 17.03.1998 г.)
Recommendation of the Committee of Ministers to member States on measures to promote the integrated conservation of historic complexes composed of immoveable and moveable property,
Рекомендация № R(98)5 Комитета Министров государствам-членам относительно образования в сфере культурного наследия
Recommendation No. R (98) 5 of the Committee of Ministers to member states concerning heritage education (adopted by the Committee of Ministers on 17 March 1998 at the 623rd meeting of the Ministers' Deputies)
Декларация Комитета Министров о европейской политике в отношении новых информационных технологий (принята 7 мая 1999 на 104-й сессии Комитета Министров)
Declaration of the Committee of Ministers on a European policy for new information technologies (adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999, at its 104th Session)
Декларация об использовании охраняемой радио- и телевизионной продукции, хранящейся в архивах вещательных компаний (принята Комитетом Министров 9 сентября 1999 г. на 678-й сессии заместителей Министров)
Declaration on the exploitation of protected radio and television productions held in the archives of broadcasting organization (adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1999 at the 678th meeting of the Ministers’ Deputies)
Рекомендация №R(2000)1 Комитета Министров государствам-членам об усилении межграничного сотрудничества между территориальными сообществами или органами в культурной сфере (принята 12.01.2000 г. на 693 заседании заместителей министров)
Recommendation No. R (2000) 1 of the Committee of Ministers to member states on fostering transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in the cultural field (Adopted by the Committee of Ministers on 12 January 2000 at the 693rd meeting of the Ministers' Deputies)
Рекомендация Комитета министров государствам-членам о европейской политике по доступу к архивам (принята 13.07.2000 г. на 717 заседании заместителей министров)
Recommendation No. R (2000) 13 of the Committee of Ministers to member states on a European policy on access to archives (Adopted by the Committee of Ministers on 13 July 2000, at the 717th meeting of the Ministers’ Deputies)
Декларация о культурном разнообразии (принята Комитетом Министров 7 декабря 2000 на 733-й встрече заместителей министров)
РЕКОМЕНДАЦИИ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ АССАМБЛЕИ –
ПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕИ
Рекомендация № 365 (1963) Консультативной Ассамблеи по сохранению и развитию древних строений, исторических и художественных мест,
Recommendation 365 (1963) of the Consultative Assembly to the preservation and development of ancient buildings and historic or artistic sites;
Рекомендация №612 (1970) Консультативной Ассамблеи о проекте рамочного закона об активной охране недвижимого культурного наследия в Европе,
Recommendation 612 (1970) of the Consultative Assembly on a draft outline law for the active protection of immovable cultural property in Europe;
Рекомендация № 848 (1978) о подводном культурном наследии,
Recommendation 848 (1978) on the underwater cultural heritage;
Рекомендация № 880 (1979) о сохранении европейского культурного наследия,
Recommendation 880 (1979) on the conservation of the European architectural heritage;
Рекомендация № 921 (1981) о металлоискателях и археологии,
Recommendation 921 (1981) on metal detectors and archaeology;
Рекомендация № 1072 (1988) о международной охране культурного достояния и обороте произведений искусства,
Recommendation 1072 (1988) on the international protection of cultural property and the circulation of works of art
МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ
Резолюции Первой конференции европейских министров, ответственных за сохранение и восстановление памятников и мест культурного наследия (Брюссель, 25-27 ноября 1969)
Resolutions of the First Conference of European Ministers responsible for the Preservation and Rehabilitation of the Cultural Heritage of Monuments and Sites (Brussels, 25-27 November 1969),
Резолюции Второй европейской конференции министров, ответственных за архитектурное наследие (Гранада, 3-4 октября 1985)
Resolutions of the Second European Conference of Ministers responsible for the architectural heritage (Granada, 3-4 October 1985)
Резолюции Третьей европейской конференции министров, ответственных за культурное наследие (Мальта, 16-17 января 1992)
Resolutions of the Third European Conference of Ministers responsible for the cultural heritage (Malta, 16-17 January 1992)
Заключительная декларация и резолюции Четвертой европейской конференции министров, ответственных за культурное наследие (Хельсинки, 30-31 мая 1996)
Правила технического сотрудничества и программы консультаций относительно комплексного сохранения культурного наследия: нормы, регулирующие условия гранта Совета Европы по техническому сотрудничеству и консультационной поддержке правительств, а также местных и региональных властей (приняты Комитетом министров на 409 сессии, 18-26 июня 1987, изменены Бюро Совета по культурному сотрудничеству 7-8 декабря 1992)
Rules for the technical co-operation and consultancy programme relating to the integrated conservation of the cultural heritage: Rules governing conditions for the grant of Council of Europe technical Co-operation and consultancy assistance to governments and local and regional authorities (adopted by the Committee of Ministers at the 409th Session, 18-26 June 1987, revised by the Bureau of the Council for Cultural Co-operation, 7-8 December 1992)
Хартия об использовании античных мест представлений (принята на Международном коллоквиуме, проходившем в Вероне, Италия, в августе 1997 г.)
Приложение I: Технические подробности, касающиеся условий использования античных мест представлений;
Приложение II: Сегестская Декларация (принята на международном коллоквиуме "Сохранение и использование античных театров", проходившем на Сицилии 17-20 сентября 1995 г.)
Charter on the use of ancient places of performance (adopted at the International Colloquy held in Verona, Italy, August 1997)
Appendix I to the Charter: Technical details concerning the conditions of use of ancient places of performance
Appendix II: Segesta Declaration (adopted at the end of the colloquy on "The conservation and use of ancient theatres" organised at Segesta, Trapani, Palermo, 17-20 September 1995)
Меморандум: кампания 2002 год - год европейского промышленного и технического наследия
Memorandum “Campaign for 2002 : European Industrial and Technical Heritage Year”
Анализ национальной политики в сфере культурного наследия (Доклад о политике по сохранению культурного наследия в Европе, Страсбург 1996)
Ориентировочная цена сборника составляет 210 руб.
Для эксклюзивной адресной доставки просим Вас заполнить прилагаемый бланк заказа, указать в нем данные платежного поручения и выслать его по факсу, по электронной или по обычной почте в наш адрес.
ЗАКАЗ
на Сборник правовых актов Совета Европы
о сохранении культурного наследия
Куда: 620014 г.Екатеринбург, ул.Хохрякова, 9
тел. (3432) 71 19 96
эл.почта: heritage@etel.ru
Реквизиты НПЦ по охране памятников Свердловской области:
620014 г.Екатеринбург, ул.Хохрякова, 9 тел/факс (3432) 71-19-96 http://www.patrimony.ru e-mail: heritage@etel.ru
ИНН 66 61 00 83 84
р/с 40503810100001133300 кор.сч. 30101810100000000870 в ЗАО “Уралсибсоцбанк” г. Екатеринбург, БИК 046577870
ФИО:
Название организации:
Реквизиты:
Почтовый адрес:
Эл.почта:
Количество экземпляров:___________________________
Цена издания: 210 руб.
Настоящим оплату сборника и его доставки гарантирую.
_____________________ __________________
(дата) (подпись руководителя организации)
Приложение:
копия платежного поручения
№ от
